ให้ท่า

hâi tâa

Bedeutungen

1VerbB2

mit [jdm] flirten; [jdm] Avancen machen; [jdm] Hoffnungen machen

romantisches oder sexuelles Interesse an jemandem durch Handlungen oder Gesten zeigen; jemandem Avancen machen, oft auf zweideutige Weise.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1Frau; erwachsene weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinให้ท่าhâi tâaให้ท่าhâi tâamit [jdm] flirten; [jdm] Avancen machen; [jdm] Hoffnungen machenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)ยิ้มyímยิ้มyím1Lächeln2lächelnให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)3immer; die ganze Zeitเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Ich glaube, diese Frau macht dir Avancen; sie schaut dich ständig an und lächelt dich an.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

อ่อยòiอ่อยòi1flirten; [jmdn] anlocken2anlocken; [ein Tier] ködern
  • flirten; [jmdn] anlocken
  • anlocken; [ein Tier] ködern
ให้ความหวังhâi kwaam wăngให้ความหวังhâi kwaam wăng1[jdm] Hoffnung geben2[jdm] falsche Hoffnungen machen (romantisch)
  • [jdm] Hoffnung geben
  • [jdm] falsche Hoffnungen machen (romantisch)
ปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-mon1Pheromone freisetzen2(übertr.) versuchen, jemanden anzuziehen
  • Pheromone freisetzen
  • (übertr.) versuchen, jemanden anzuziehen
เสนอตัวsà-nĕr dtuuaเสนอตัวsà-nĕr dtuua1sich freiwillig melden; sich anbieten2sich (sexuell) anbieten; sich anbiedern
  • sich freiwillig melden; sich anbieten
  • sich (sexuell) anbieten; sich anbiedern
โปรยเสน่ห์bproi sà-nàyโปรยเสน่ห์bproi sà-nàyCharme versprühen; leicht flirten

Charme versprühen; leicht flirten

Wortaufschlüsselung

ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitTeil 1
+
ท่าtâaท่าtâa1posture; pose; stance2move; technique; style3harbor; port; pier; landing4appearance suggesting an outcome; sign5manner; way; airTeil 2
ให้ท่าhâi tâaให้ท่าhâi tâamit [jdm] flirten; [jdm] Avancen machen; [jdm] Hoffnungen machen