บักมี่
bàk-mîiBedeutung
1NomenB1
Jackfrucht (Isan)
Die im Isan verwendete Bezeichnung für die Jackfrucht, eine große tropische Frucht mit einer dicken, stacheligen Schale und süßem, meist gelbem essbarem Fruchtfleisch um die Samen.
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)บักมี่bàk-mîiบักมี่bàk-mîiJackfrucht (Isan)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)4Backoffice; Abläufe im Hintergrund
Papa hat gestern hinter dem Haus einen Jackfruchtbaum gepflanzt.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnพวกเราpûuak-raoเลยไปləəi-bpaiนั่งnângใต้dtâaiต้นdtônบักมี่bàk-mîi
Am Nachmittag war es heiß, deshalb setzten wir uns unter den Jackfruchtbaum.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnลมแรงlom-rɛɛngจนjonกิ่งgìngต้นdtônบักมี่bàk-mîiหักhàkพ่อpɔ̂ɔเลยləəiต้องdtɔ̂ngเก็บgèpกิ่งgìngที่tîiตกอยู่dtòk-yùuในnaiสวนsǔuan
Der Wind war letzte Nacht so stark, dass ein Ast des Jackfruchtbaums abbrach. Deshalb musste Papa den heruntergefallenen Ast im Garten wegräumen.
แม้mɛ́ɛรากrâakของkɔ̌ɔngต้นdtônบักมี่bàk-mîiหน้าบ้านnâa-bâanจะjàดันพื้นdan-pʉ́ʉnจนjonแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráaoแต่dtɛ̀ɛยายyaaiก็gɔ̂ไม่mâiยอมให้yɔɔm-hâiโค่นkôonเพราะprɔ́ปู่bpùuเป็นbpenคนkonปลูกbplùukต้นdtônนี้níiไว้wái
Obwohl die Wurzeln des Jackfruchtbaums vor dem Haus das Pflaster angehoben und Risse darin verursacht haben, lässt Oma ihn nicht fällen, weil Opa ihn gepflanzt hat.
Mama kaufte eine reife Jackfrucht.
ถ้าtâaจะjàผ่าpàaบักมี่bàk-mîiทาtaaน้ำมันnám-manที่tîiมีดmîitก่อนนะgɔ̀ɔn-náยางyaangจะได้jà-dâaiไม่ติดmâi-dtìt
Wenn du eine Jackfrucht aufschneiden willst, öle zuerst das Messer ein, damit der klebrige Saft nicht daran haften bleibt.
ถึงtʉ̌ngเปลือกbplʉ̀ʉakบักมี่bàk-mîiจะjàหนาnǎaและlɛ́มีmiiหนามnǎamแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔผ่าpàaออกมาɔ̀ɔk-maaก็gɔ̂จะjàเห็นhěnเนื้อnʉ́ʉaสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangหวานหอมwǎan-hɔ̌ɔmที่tîiหุ้มhûmเมล็ดmá-létอยู่yùu
Obwohl die Jackfrucht eine dicke, stachelige Schale hat, kommt beim Aufschneiden süßes, duftendes, gelbes Fruchtfleisch zum Vorschein, das die Samen umgibt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bàk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บักbàkบักbàk1Vorsilbe bei Obstnamen (Isan)2Präfix für Männer (Isan/Lao)Vorsilbe bei Obstnamen (Isan)Teil 1
+
บักมี่bàk-mîiบักมี่bàk-mîiJackfrucht (Isan)Jackfrucht (Isan)Wort