มะหนุน
má-nǔnBedeutung
1NomenB1
Jackfrucht (Nordthai)
Eine nordthailändische Bezeichnung für die Jackfrucht: entweder den tropischen Baum oder seine große Frucht mit rauer Schale und süßem, gelbem Fruchtfleisch um die Samen; im Standardthai „ขนุนขนุนkà-nǔn1Jackfrucht (Frucht)2Jackfruchtbaum“ genannt.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)มะหนุนmá-nǔnมะหนุนmá-nǔnJackfrucht (Nordthai)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)4Backoffice; Abläufe im Hintergrund
Oma pflanzte einen Jackfruchtbaum hinter dem Haus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Diese Jackfrucht ist jetzt reif; du kannst sie öffnen und essen.
Mama kochte etwas junge Jackfrucht und bereitete dann für uns ein nordthailändisches Gericht aus zerstampfter Jackfrucht zu.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàปล่อยให้bplɔ̀i-hâiมะหนุนmá-nǔnสุกsùkคาkaaต้นdtônจนjonเสียsǐiaยายyaaiเก็บgèpมาmaaแบ่งbɛ̀ngให้hâiเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพราะprɔ́แต่ละdtɛ̀ɛ-láลูกใหญ่lûuk-yàiจนjonกินginเองeengไม่mâiหมดmòt
Anstatt die Jackfrüchte am Baum reifen und verderben zu lassen, pflückte Oma einige, um sie mit den Nachbarn zu teilen, weil jede Frucht zu groß war, als dass sie sie allein hätte aufessen können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
má
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มะmáมะmá1komm schon; bitte (auffordernd)2hey!; komm! (Aufmerksamkeit erregen)3Präfix für Fruchtnamen (gebunden)komm schon; bitte (auffordernd)Teil 1
+
หนุนnǔnหนุนnǔn1unterstützen; fördern; den Rücken stärken2unterlegen; abstützen; als Kissen verwenden3Jackfrucht (Südthailändisch)4Jackfruchtbaum (Südthailändisch)unterstützen; fördern; den Rücken stärkenTeil 2
มะหนุนmá-nǔnมะหนุนmá-nǔnJackfrucht (Nordthai)Jackfrucht (Nordthai)Wort