บัก

bàk

Bedeutungen

1NomenB2

Vorsilbe bei Obstnamen (Isan)

eine im Isan vor Obstbezeichnungen verwendete Vorsilbe, die dem มะมะmá1hey!; come! (call attention)2fruit-name prefix (bound)3come on; please (urge/invite) in vielen standardthailändischen Obstnamen entspricht

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrodieren; erodieren; zerfressen5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenบักหุ่งbàk hûngบักหุ่งbàk hûngPapaya (Isan/Lao)ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamSom Tam; grüner Papayasalatเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1scharf; schön scharf2scharf; mit gewisser Schärfe3heiß/sexy (Stil; Slang)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Sie liebt es, scharfen Papayasalat zu essen.
3 weitere Beispiele
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaเอาaoบักเผิ่งbàk-pə̀əngสุกsùkมาmaaวางwaangหน้าร้านnâa-ráanกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmไปbpaiทั้งtángซอยsɔɔi
Die Verkäuferin stellte frisch gereifte Papayas nach vorne; das Aroma erfüllte die ganze Gasse.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบักก้วยbàk-gûuaiเต้งdtêengลูกlûukนั้นnánหวานฉ่ำwǎan-chàmพอดีpɔɔ-diiเหมาะmɔ̀เอาไปao-bpaiทำtamขนมkà-nǒm
Er sagte, dass diese Papaya perfekt saftig und süß ist, ideal für die Zubereitung von Desserts.
บ้านเฮาbâan haoปลูกbplòokบักม่วงbàk mûuangหลายlăaiพันธุ์panไว้กินwái ginสุกsùkกับgàpทำtamแซ่บๆsâep sâepตอนหน้าdton nâaฝนfŏn
In unserem Haushalt bauen wir viele Mangosorten an, um sie reif zu essen und während der Regenzeit leckere Gerichte zuzubereiten.
2NomenC1

Präfix für Männer (Isan/Lao)

ein umgangssprachliches Präfix im Isan/Lao vor einem männlichen Namen oder Nomen, oft rau oder vertraut im Ton

Beispiele

บักหนึ่งbàk-nʉ̀ngบักหนึ่งbàk-nʉ̀ngdieser Typ; diese Person (Isan; leicht derb)โทรมาหาtoo-maa-hǎaโทรมาหาtoo-maa-hǎajdn. anrufen; jdn. telefonisch kontaktierenอ้ายแนâai-nɛɛอ้ายแนâai-nɛɛhe; hallo du (Isan/Lao)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...อ้ายâaiอ้ายâai1älterer Bruder (Isan/Lao; auch etwas älterer Mann)2du (unhöflich/beleidigend; dialektal)3beleidigendes Präfix vor einem Substantivสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenกีตาร์gii-dtâaกีตาร์gii-dtâaGitarreให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)
Hey Bak Nueng, ruf mich an; ich bringe dir Gitarre bei.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanบักbàkเอกèekเว้าwáoฮอดhɔ̂ɔtงานบุญบ้านngaan-bun-bâanบรรยากาศban-yaa-gàatม่วนคักmûuan-kák
Gestern hat Bak Ek über das Verdienstfest im Dorf gesprochen; die Stimmung war wirklich toll.
บักbàkโต้dtôhยyกะบ่gà bòฟ้าวเฮ็ดfâao hêtดอกdòkเดี๋ยวdĭiaoเจ้าของjâo kŏngกะได้gà dâiถืกtèukอาจารย์ดุaa-jaan dùอีกèek
Bak Toi erledigt es immer noch nicht; er wird selbst wieder vom Lehrer gescholten werden.
มื้ออื่นmʉ́ʉ-ʉ̀ʉnบักหำbàk-hǎmสิsìพาไปpaa-bpaiเบิ่งbə̀əngหมอลำmɔ̌ɔ-lamอย่าลืมyàa-lʉʉmเอาaoผ้าขาวม้าpâa-kǎao-máaติดdtìtโตdtooไปbpaiแนnɛɛเด้อdə̂ə
Morgen wird Bak Ham dich mitnehmen, um Molam zu sehen; vergiss nicht, dein Pha Khao Ma mitzunehmen.
3NomenC1

Vorsilbe bei Obstnamen (Isan/Laotisch)

eine Vorsilbe, die im Isan und im Laotischen vor Obstbezeichnungen verwendet wird

Beispiele

คนอีสานkon-ii-sǎanคนอีสานkon-ii-sǎanPerson aus dem Isan; Nordostthailänderเรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordernมะละกอmá-lá-gɔɔมะละกอmá-lá-gɔɔ1Papaya (Frucht)2Papayabaumว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenบักหุ่งbàk-hùngบักหุ่งbàk-hùngPapaya (Isan/Lao)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenบักหุ่งbàk-hùngบักหุ่งbàk-hùngPapaya (Isan/Lao)สุกsùkสุกsùk1gekocht; gar (Essen)2reif (Frucht)3reifen; gar werdenสักsàkสักsàk1etwa; ungefähr2Teakholz; Teak3tätowieren4irgendein; auch nur; überhauptลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dinge
Die Menschen im Isan nennen die Papaya „Bak-Hung“; wenn sie auf den Markt gehen, sagen sie vielleicht, dass sie eine reife „Bak-Hung“ kaufen möchten.
3 weitere Beispiele
ในnaiภาษาอีสานpaa-sǎa-ii-sǎanคำว่าkam-wâaบักbàkมักmákวางwaangหน้าnâaชื่อchʉ̂ʉผลไม้pǒn-lá-máaiเช่นchênบักม่วงbàk-mûuangมะม่วงmá-mûuangหรือrʉ̌ʉบักแก้วbàk-gɛ̂ɛoฝรั่งfà-ràng
In der Isan-Sprache wird „bak“ oft vor Fruchtnamen gesetzt, wie zum Beispiel bak-muang (Mango) oder bak-kaeo (Guave).
ในnaiงานบุญบ้านngaan bun bâanแม่ครัวmâe kruuaสั่งให้sàng hâiเด็กๆdèk dèkปอกบักเขือbpòk bàk kĕuuaเผือกpèuuakกับgàpบักพร้าวbàk práaoเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamทำแกงtam gaengให้hâiผู้pôoมาmaaร่วมงานrûuam ngaan
Bei der Verdienstzeremonie im Dorf wies die Köchin die Kinder an, bak-khuea phueak (Aubergine) und bak-phrao (Kokosnuss) zu schälen, um Curry für die Teilnehmer zuzubereiten.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛเอ่ยถึงyèe-tʉ̌ngบักbàkสีดาsǐi-daaกับgàpบักbàkนัดnátก็gɔ̂รู้ทันrúu-tanทีtiiว่าwâaเขาkǎoหมายถึงmǎai-tʉ̌ngมะละกอmá-lá-gɔɔกับgàpขนุนkà-nǔnในnaiสำนวนsǎm-nuuanอีสานii-sǎan
Wenn ich Ältere „bak-sida“ und „bak-nat“ erwähnen höre, weiß ich sofort, dass sie im Isan-Gebrauch Papaya und Jackfrucht meinen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bàk

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——