บัก(bàk)
Bedeutungen
1NomenB2
Frucht (Isan-Dialekt)
ein klassifikatorähnliches Präfix, das im Isan vor den Namen von Früchten (z. B. Papaya) verwendet wird
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenบักหุ่งbàk hûngบักหุ่งbàk hûngPapaya (Isan/Lao)ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamSom Tam; grüner Papayasalatเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1ziemlich/etwas scharf2scharf; mit gewisser Schärfe3heiß/sexy (Stil; Slang)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Sie liebt es, scharfen Papayasalat zu essen.
2NomenC1
Präfix für Männer (Isan/Lao)
ein umgangssprachliches Präfix im Isan/Lao vor einem männlichen Namen oder Nomen, oft rau oder vertraut im Ton
Beispiele
บักหนึ่งbàk nèungบักหนึ่งbàk nèungdieser Typ; diese Person (Isan; leicht derb)โทรมาหาtoh maa hăaโทรมาหาtoh maa hăa[mich/uns] anrufenอ้ายแนâai naeอ้ายแนâai naehe; hallo du (Isan/Lao)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...อ้ายâaiอ้ายâai1beleidigendes Präfix vor einem Substantiv2du (unhöflich/beleidigend; dialektal)3älterer Bruder (Isan/Lao; auch etwas älterer Mann)สอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaGitarreให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestatten
Hey Bak Nueng, ruf mich an; ich bringe dir Gitarre bei.
3NomenC1
Frucht-Präfix (Isan/Lao)
ein Präfix, das im Isan/Lao vor den Namen von Früchten (z. B. Papaya) verwendet wird, ähnlich dem Hinzufügen von 'Frucht von ...'
Beispiele
คนอีสานkon ee-săanคนอีสานkon ee-săan1Person aus dem Isan; Nordostthailänder2die Isan-Bevölkerung (kollektiv)เรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenมะละกอmá-lá-goมะละกอmá-lá-go1Papaya (Frucht)2Papayabaumว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenบักหุ่งbàk hûngบักหุ่งbàk hûngPapaya (Isan/Lao)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenบักหุ่งbàk hûngบักหุ่งbàk hûngPapaya (Isan/Lao)สุกsùkสุกsùk1gekocht; gar (Essen)2reif (Frucht)3durchgewärmt; aufgewärmt (durch Hitze)4reifen; gar werdenสักsàkสักsàk1Teakholz; Teak2tätowieren3etwa; ungefähr4irgendein; auch nur; überhaupt5[Klassifikator] Baumลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)
Die Menschen im Isan nennen die Papaya „Bak-Hung“; wenn sie auf den Markt gehen, sagen sie vielleicht, dass sie eine reife „Bak-Hung“ kaufen möchten.