แก้บน
gɛ̂ɛ-bonBedeutung
1VerbB2
ein Gelübde erfüllen; ein Versprechen an eine Gottheit einlösen
Ein Versprechen oder Gelübde erfüllen, das einer Gottheit, einem Geist oder einem heiligen Gegenstand gegeben wurde, typischerweise nachdem ein Wunsch in Erfüllung gegangen ist.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigแก้บนgɛ̂ɛ-bonแก้บนgɛ̂ɛ-bonein Gelübde erfüllen; ein Versprechen an eine Gottheit einlösenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)สอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoeine Aufnahmeprüfung ablegenรมromรมrom1begasen; ausräuchern2Begasung; Räuchern (Prozess)3Metall chemisch abdunkeln; patinierenหาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenวิทยาลัยwít-tá-yaa-laiวิทยาลัยwít-tá-yaa-laiCollege; Hochschule; Fachschuleได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîi1wie; genauso wie; in der Art und Weise, wie2gemäß; laut; entsprechendขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)
Er ging zum Tempel, um sein Gelübde zu erfüllen, nachdem er an der Universität angenommen worden war, die er sich gewünscht hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mɛ̂ɛกำลังgam-langเตรียมdtriiamของkɔ̌ɔngไปbpaiแก้บนgɛ̂ɛ-bonที่tîiศาลเจ้าsǎan-jâaoเพราะprɔ́ธุรกิจtú-rá-gìtของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaดีขึ้นdii-kʉ̂nมากmâak
Mutter bereitet Opfergaben vor, um ein Gelübde am Schrein zu erfüllen, da sich das Familiengeschäft stark verbessert hat.
การแก้gaan-gɛ̂ɛบนbonสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panเชิงchəəngแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianระหว่างrá-wàangมนุษย์má-nútกับgàpอำนาจam-nâatเหนือธรรมชาติnʉ̌ʉa-tam-má-châatซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaที่tîiหยั่งรากลึกyàng-râak-lʉ́kในnaiสังคมไทยsǎng-kom-tai
Die Erfüllung eines Gelübdes spiegelt die wechselseitige Beziehung zwischen Menschen und übernatürlichen Kräften wider, ein Glaube, der tief in der thailändischen Gesellschaft verwurzelt ist.
แม้mɛ́ɛจะjàยังyangไม่mâiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètตามที่dtaam-tîiบนบานbon-baanไว้wáiทั้งหมดtáng-mòtแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไปbpaiแก้บนgɛ̂ɛ-bonบางส่วนbaang-sùuanก่อนgɔ̀ɔnเพราะprɔ́รู้สึกrúu-sʉ̀kไม่สบายใจmâi-sà-baai-jaiที่tîiติดค้างdtìt-káangสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtไว้wáiนานnaan
Obwohl er noch nicht alles erreicht hatte, wofür er ein Gelübde abgelegt hatte, entschied er sich, das Gelübde zunächst teilweise zu erfüllen, da er sich unwohl dabei fühlte, dem heiligen Wesen so lange etwas schuldig zu sein.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
gɛ̂ɛ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1beheben; lösen; korrigieren2lösen; aufbinden; öffnen3ausziehen (Kleidung)4bearbeiten; überarbeiten; abändern5lindern; behandeln; entgegenwirkenbeheben; lösen; korrigierenTeil 1
+
แก้บนgɛ̂ɛ-bonแก้บนgɛ̂ɛ-bonein Gelübde erfüllen; ein Versprechen an eine Gottheit einlösenein Gelübde erfüllen; ein Versprechen an eine Gottheit einlösenWort