ท่าดี
tâa-diiBedeutungen
1AdjektivB1
gute Form; gute Körperhaltung
eine gute Form, Haltung oder Technik haben, insbesondere bei körperlichen Aktivitäten wie Sport oder Tanz.
Beispiele
นักบาสnák-bàatนักบาสnák-bàatBasketballspielerคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelท่าtâaท่าtâa1Körperhaltung; Pose; Stellung2Bewegung; Technik; Stil3Hafen; Pier; Anlegestelle4Anzeichen; Vorzeichen5Auftreten; Art und Weise; Ausstrahlungดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gutเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Dieser Basketballspieler hat eine sehr gute Technik.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูสอนเต้นkroo sŏn dtênบอกว่าbòk wâaฉันchănต้องdtôngฝึกfèukอีกèekเยอะๆyér-yérถึงจะtĕung jàท่าดีtâa deeเหมือนmĕuuanนักเต้นnák dtênมืออาชีพmeu aa-chêep
Der Tanzlehrer sagte, ich müsse viel mehr üben, um eine so gute Haltung wie ein Profitänzer zu haben.
เวลาwee-laaยกyókของหนักkɔ̌ɔng-nàkต้องdtɔ̂ngย่อเข่าyɔ̂ɔ-kàoลงlongไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnจะได้jà-dâaiท่าดีtâa-diiและlɛ́ไม่mâiปวดหลังbpùuat-lǎng
Beim Heben schwerer Gegenstände sollte man zuerst in die Knie gehen, um eine gute Haltung zu bewahren und Rückenschmerzen zu vermeiden.
นักกอล์ฟnák-gɔ́pคนนี้kon-níiได้รับdâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápว่าwâaวงสวิงwong-sà-wǐngท่าtâaดีที่สุดdii-tîi-sùtคนหนึ่งkon-nʉ̀ngในnaiวงการwong-gaanทำให้tam-hâiตีdtiiได้dâaiไกลglaiและlɛ́แม่นยำmɛ̂n-yam
Dieser Golfer ist dafür bekannt, eine der besten Techniken bei seinem Schwung zu haben, was es ihm ermöglicht, weit und präzise zu schlagen.
2AdjektivB2
vielversprechend; sieht (oberflächlich) gut aus
gut oder vielversprechend aussehen; führt möglicherweise nicht zu echten Ergebnissen. Wird oft mit 'ทีเหลว' verwendet, um 'mehr Schein als Sein' zu bedeuten.
Beispiele
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenดูท่าduu-tâaดูท่าduu-tâaEs scheint; es sieht so ausดีนะdii-náดีนะdii-ná1gut; Gott sei Dank2zum Glück; gut, dass ...แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2Ich weiß nicht; Keine Ahnungว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenได้จริงdâai-jingได้จริงdâai-jingwirklich können; tatsächlich möglich seinหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1Ja-Nein-Fragepartikel ("... oder nicht?")2ob ... oder nicht
Sein neues Projekt sieht vielversprechend aus, aber ich weiß nicht, ob es tatsächlich machbar ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkก็gɔ̂ทำเป็นtam-bpenเก่งgèngดูท่าduu-tâaดีdiiแต่dtɛ̀ɛพอเจอpɔɔ-jəəของจริงkɔ̌ɔng-jingก็gɔ̂ไปbpaiไม่mâiเป็นbpenเลยləəi
Zuerst tat er so, als wäre er fähig und sah gut aus, aber als er vor der echten Herausforderung stand, war er hilflos.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนนี้kon néeมีแต่mee dtàeวาทศิลป์waa-tá-sĭnพูดจาpôot jaaดูท่าdoo tâaดีdeeแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwเป็นbpenแค่kâeท่าดีtâa deeทีteeเหลวlăewไม่เคยmâi koieทำอะไรtam à-raiสำเร็จsăm-rètสักsàkอย่างyàang
Dieser Politiker besitzt nur Rhetorik, spricht vielversprechend, aber am Ende ist alles nur Schein und kein Sein; er erreicht nie etwas.
แผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatที่tîiนำเสนอnam-sà-nə̌əมาmaaดูduuสวยหรูsǔuai-rǔuท่าtâaดีมากdii-mâakแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaในทางปฏิบัติnai-taang-bpà-dtì-bàtแล้วlɛ́ɛoกลับglàpขาดkàatความเป็นไปได้kwaam-bpen-bpai-dâai
Der vorgestellte Marketingplan sieht sehr schick und vielversprechend aus, aber bei praktischer Betrachtung fehlt es ihm an Machbarkeit.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
tâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ท่าtâaท่าtâa1Körperhaltung; Pose; Stellung2Bewegung; Technik; Stil3Hafen; Pier; Anlegestelle4Anzeichen; Vorzeichen5Auftreten; Art und Weise; AusstrahlungKörperhaltung; Pose; StellungTeil 1
+
ท่าดีtâa-diiท่าดีtâa-diigute Form; gute Körperhaltunggute Form; gute KörperhaltungWort