ย่อเข่า
yɔ̂ɔ-kàoBedeutung
1VerbA2
die Knie beugen; in die Hocke gehen; einen Knicks machen
den Körper durch Beugen der Knie absenken; leicht in die Hocke gehen; in formellen Kontexten einen Knicks machen
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerย่อเข่าyô kàoย่อเข่าyô kàodie Knie beugen; in die Hocke gehen; einen Knicks machenช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalangsam; ohne Eile
Der Lehrer sagte den Schülern, sie sollten langsam in die Knie gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaถ่ายรูปtàai-rûupเราraoจะjàย่อเข่าyɔ̂ɔ-kàoเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiให้hâiพอดีpɔɔ-diiกับgàpกรอบgrɔ̀ɔp
Beim Fotografieren gehen wir leicht in die Knie, um in den Bildausschnitt zu passen.
ผู้pûuช่วยให้chûuai-hâiย่อเข่าyɔ̂ɔ-kàoก่อนgɔ̀ɔnยกyókของหนักkɔ̌ɔng-nàkเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganบาดเจ็บbàat-jèp
Der Assistent wies uns an, die Knie zu beugen, bevor wir schwere Gegenstände anheben, um Verletzungen zu vermeiden.
ในnaiพิธีการpí-tii-gaanเธอtəəย่อเข่าyɔ̂ɔ-kàoเป็นbpenการgaanทำความเคารพtam-kwaam-kao-rópต่อdtɔ̀ɔแขกkɛ̀ɛkผู้ใหญ่pûu-yài
In der Zeremonie machte sie einen Knicks, indem sie ihre Knie beugte, als Zeichen des Respekts gegenüber dem Ehrengast.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
yɔ̂ɔ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ย่อyɔ̂ɔย่อyɔ̂ɔ1zusammenfassen; kürzen2abkürzen3minimieren; verkleinern4komprimiert; gekürztzusammenfassen; kürzenTeil 1
+
ย่อเข่าyɔ̂ɔ-kàoย่อเข่าyɔ̂ɔ-kàodie Knie beugen; in die Hocke gehen; einen Knicks machendie Knie beugen; in die Hocke gehen; einen Knicks machenWort