อยู่ทน
yùu-tonBedeutung
1VerbB1
haltbar sein; langlebig sein
Haltbar oder langlebig sein; in der Lage sein, einer Nutzung über einen langen Zeitraum standzuhalten.
Beispiele
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoSchuh; Fußbekleidungคู่kûuคู่kûu1Paar; Pärchen2Zählwort für Paare3gerade (Zahl)4paarweise; doppelt5paaren; zuordnenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อยู่ทนyùu-tonอยู่ทนyùu-tonhaltbar sein; langlebig seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสามsǎamสามsǎamdrei (3)ปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahreแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)พังpangพังpang1kaputt; defekt2zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen3ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)4abreißen; etwas zerstörenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Dieses Paar Schuhe ist sehr langlebig. Ich trage sie seit drei Jahren und sie sind immer noch nicht kaputt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əที่tîiทำจากtam-jàakไม้สักmáai-sàkมักจะmák-jàอยู่ทนyùu-tonและlɛ́มีราคาสูงmii-raa-kaa-sǔung
Möbel aus Teakholz sind in der Regel langlebig und teuer.
ถึงtʉ̌ngของkɔ̌ɔngแบรนด์brɛɛnนี้níiจะjàแพงกว่าpɛɛng-gwàaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaให้hâiอยู่ทนyùu-tonใช้ได้chái-dâaiนานnaanหลายlǎaiปีbpii
Obwohl die Produkte dieser Marke teurer sind, sind sie auf Langlebigkeit ausgelegt und halten viele Jahre lang.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnได้dâaiเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiวัสดุwát-sà-dùที่tîiทนทานton-taanเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangสะพานsà-paanแห่งนี้hɛ̀ng-níiให้hâiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́อยู่ทนyùu-tonไปbpaiอีกìikนับร้อยnáp-rɔ́ɔiปีbpii
Die Ingenieure wählten außergewöhnlich robuste Materialien, um diese Brücke so zu bauen, dass sie stabil ist und weitere hundert Jahre hält.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseVorangestelltes อEin stummes อ vor ย bringt diese Silbe in die mittlere Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
yùu
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenleben; wohnen; sich aufhaltenTeil 1
+
ทนtonทนton1ertragen; aushalten; dulden2standhalten; widerstehen3robust; widerstandsfähig (Dinge)ertragen; aushalten; duldenTeil 2
อยู่ทนyùu-tonอยู่ทนyùu-tonhaltbar sein; langlebig seinhaltbar sein; langlebig seinWort