ติดขอบ
dtìt-kɔ̀ɔpBedeutungen
1AdverbA2
ganz am Rand; bündig mit der Kante
Sehr nah am Rand positioniert oder diesen berührend.
Beispiele
แก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamTrinkglas; Wasserglasวางอยู่waang-yùuวางอยู่waang-yùuplatziert sein; (irgendwo) liegenติดขอบdtìt-kɔ̀ɔpติดขอบdtìt-kɔ̀ɔp1ganz am Rand; bündig mit der Kante2am Rand liegend; bündig mit dem Rand3an der Bande/Kante liegenโต๊ะdtóโต๊ะdtóTisch; Schreibtischระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2Vorsicht!; Achtung!ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6untergehen (von der Sonne)7jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden8ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Das Glas steht am Rand des Tisches, pass auf, dass es nicht herunterfällt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Steh nicht am Rand der Klippe, es ist sehr gefährlich.
Er parkte sein Motorrad direkt am Rand des Bordsteins.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpไปbpaiนั่งเล่นnâng lênติดขอบdtìt kòpสระว่ายน้ำsà wâai námแล้วláeoเอาaoขาkăaแกว่งgwàengในnaiน้ำnáam
Die Kinder sitzen gerne am Rand des Schwimmbeckens und lassen ihre Beine im Wasser baumeln.
2AdjektivB1
am Rand liegend; bündig mit dem Rand
An einer Kante oder einem Rand liegend oder diesen berührend; nicht unbedingt die gesamte Fläche randlos ausfüllend.
Beispiele
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonanrufรุ่นใหม่rûn-màiรุ่นใหม่rûn-mài1neu; einer neueren Generation angehörend2neues Modell; neue Version3die jüngere Generation; neue Generationมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหน้าจอnâa-jɔɔหน้าจอnâa-jɔɔ1Bildschirm; Display (Fläche/Panel)2Bildschirmoberfläche/Seiteติดขอบdtìt-kɔ̀ɔpติดขอบdtìt-kɔ̀ɔp1ganz am Rand; bündig mit der Kante2am Rand liegend; bündig mit dem Rand3an der Bande/Kante liegenสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaksehr schön; wunderschön
Das neue Telefonmodell hat einen randlosen Bildschirm, es ist sehr schön.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วยchûuaiตั้งค่าเครื่องdtâng-kâa-krʉ̂ʉangพิมพ์pimให้hâiพิมพ์pimรูปrûupนี้níiแบบbɛ̀ɛpติดขอบdtìt-kɔ̀ɔpได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
Könnten Sie den Drucker bitte so einstellen, dass er dieses Bild randlos druckt?
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโปสเตอร์bpóot-dtə̂əที่tîiใช้cháiภาพถ่ายpâap-tàaiติดขอบdtìt-kɔ̀ɔpจะjàช่วยchûuaiดึงดูดสายตาdʉng-dùut-sǎai-dtaaได้ดีdâai-dii
Die Gestaltung eines Posters mit einer randlosen Fotografie hilft dabei, die Aufmerksamkeit gut auf sich zu ziehen.
เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiจอแสดงผลjɔɔ-sà-dɛɛng-pǒnแบบbɛ̀ɛpติดขอบdtìt-kɔ̀ɔpช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmพื้นที่pʉ́ʉn-tîiการรับชมgaan-ráp-chomให้hâiสูงสุดsǔung-sùtโดยdooiไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngขยายขนาดkà-yǎai-kà-nàatตัวเครื่องdtuua-krʉ̂ʉang
Die randlose Display-Technologie hilft dabei, den Sichtbereich zu maximieren, ohne die physische Größe des Geräts erhöhen zu müssen.
3VerbB1
an der Bande/Kante liegen
In Kontakt mit oder gegen die Kante oder Bande gedrückt sein (z. B. im Billard/Snooker eine Kugel, die an der Bande liegt).
Beispiele
ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlosติดขอบdtìt-kɔ̀ɔpติดขอบdtìt-kɔ̀ɔp1ganz am Rand; bündig mit der Kante2am Rand liegend; bündig mit dem Rand3an der Bande/Kante liegenผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenแทงtɛɛngแทงtɛɛng1stechen; durchbohren; aufspießen2wetten; Geld setzenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ถนัดtà-nàtถนัดtà-nàt1dominant (Hand/Seite)2geschickt; kompetent; versiert3mit etwas gut zurechtkommen; bevorzugen4klar; deutlich
Die weiße Kugel liegt an der Bande, daher kann ich sie nicht bequem anspielen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลูกlûukแดงdɛɛngติดขอบdtìt-kɔ̀ɔpแบบนี้bɛ̀ɛp-níiทำให้tam-hâiการแทงgaan-tɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaเข้าเบรคkâo-brèekยากyâakขึ้นkʉ̂nมากmâak
Da die rote Kugel so an der Bande liegt, ist es viel schwieriger, auf ein Break zu spielen.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamจะjàแทงเซฟtɛɛng-sêepแต่dtɛ̀ɛลูกlûukกลับglàpวิ่งwîngไปbpaiหยุดyùtติดขอบdtìt-kɔ̀ɔpพอดีpɔɔ-dii
Er versuchte, einen Safety-Shot zu spielen, aber die Kugel blieb genau an der Bande liegen.
การที่gaan-tîiลูกเป้าหมายlûuk-bpâo-mǎaiติดขอบdtìt-kɔ̀ɔpบังคับbang-kápให้hâiผู้เล่นpûu-lênต้องdtɔ̂ngใช้cháiเทคนิคték-nìkการแทงgaan-tɛɛngที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnขึ้นkʉ̂nเช่นchênการแทงกระทบชิ่งgaan-tɛɛng-grà-tóp-chîng
Dass die Objektkugel an der Bande liegt, zwingt den Spieler dazu, komplexere Techniken anzuwenden, wie zum Beispiel einen Bandenstoß.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtìt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1Kante; Rand; Grenze2Rand / Seitenrand (einer Seite oder Fläche)3Grenze; Peripherie (im übertragenen Sinn)Kante; Rand; GrenzeTeil 2
ติดขอบdtìt-kɔ̀ɔpติดขอบdtìt-kɔ̀ɔpganz am Rand; bündig mit der Kanteganz am Rand; bündig mit der KanteWort