ติดขอบ(dtìt kòp)
Bedeutungen
1AdverbA2
ganz am Rand; bündig mit der Kante
Sehr nah am Rand positioniert oder diesen berührend.
Beispiele
แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamTrinkglas; Wasserglasวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòoplatziert sein; (irgendwo) liegenติดขอบdtìt kòpติดขอบdtìt kòp1randlos; abfallend2ganz am Rand; bündig mit der Kante3an der Bande/Kante liegenโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Das Glas steht am Rand des Tisches, pass auf, dass es nicht herunterfällt.
2AdjektivB1
randlos; abfallend
Ohne Rand oder Begrenzung; sich bis genau an die Kante erstreckend (z. B. Druck, Bildschirme, Layouts).
Beispiele
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1neueste; nächste Generation2die jüngere Generation; neue Generation3neues Modell; neueste Versionมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหน้าจอnâa joหน้าจอnâa jo1Bildschirm; Display (Fläche/Panel)2Bildschirmoberfläche/Seiteติดขอบdtìt kòpติดขอบdtìt kòp1randlos; abfallend2ganz am Rand; bündig mit der Kante3an der Bande/Kante liegenสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksehr schön; wunderschön
Das neue Telefonmodell hat einen randlosen Bildschirm, es ist sehr schön.
3VerbB1
an der Bande/Kante liegen
In Kontakt mit oder gegen die Kante oder Bande gedrückt sein (z. B. im Billard/Snooker eine Kugel, die an der Bande liegt).
Beispiele
ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlosติดขอบdtìt kòpติดขอบdtìt kòp1randlos; abfallend2ganz am Rand; bündig mit der Kante3an der Bande/Kante liegenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)แทงtaengแทงtaeng1stechen; durchbohren; aufspießen2wetten; Geld setzen3einführen; stechen (medizinisch/technisch)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ถนัดtà-nàtถนัดtà-nàt1geschickt; kompetent; versiert2gut sein in; bevorzugt verwenden3dominant (Hand/Seite)
Die weiße Kugel liegt an der Bande, daher kann ich sie nicht bequem anspielen.
Wortaufschlüsselung
+
ติดขอบdtìt kòpติดขอบdtìt kòpganz am Rand; bündig mit der Kante