ตำรายา
dtam-raa-yaaBedeutungen
1NomenB2
Rezepturbuch; Heilmittelbuch
Ein Buch oder Handbuch, das Medikamente, einschließlich traditioneller oder pflanzlicher Heilmittel, zusammen mit ihren Rezepten, Eigenschaften und Gebrauchsanweisungen auflistet.
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauเปิดbpèrtเปิดbpèrt1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1Lehrbuch; Handbuch; Leitfaden2Abhandlung; klassisches oder maßgebliches Werk3Rezept; Rezeptur (traditionell)ยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiKräutermedizin; pflanzliches Heilmittelเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoalt; ältlich (redupliziert)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenสูตรsòotสูตรsòot1Rezept; Anleitung2Formel; Gleichung; Ausdruck3Methode; Standardverfahren4Sutra; buddhistische Lehrredeยาแก้ไอyaa gâe aiยาแก้ไอyaa gâe aiHustenmittel; Hustensaftให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หลานlăanหลานlăan1Enkelkind2Nichte oder Neffe
Die Großmutter schlug ihr altes Buch für Kräuterheilmittel auf, um ein Rezept für Hustensaft für ihr Enkelkind zu finden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ที่tîiวัดโพธิ์มีwát-poo-miiจารึกjaa-rʉ́kตำราdtam-raaยาแผนโบราณyaa-pɛ̌ɛn-boo-raanอยู่yùuบนbonแผ่นหินpɛ̀n-hǐnให้hâiคนkonได้dâaiศึกษาsʉ̀k-sǎa
Im Wat Pho gibt es Inschriften traditioneller Medizinformeln auf Steinplatten, die die Menschen studieren können.
ตำรายาdtam-raa-yaaเล่มlêmนี้níiรวบรวมrûuap-ruuamสรรพคุณsàp-pá-kunของkɔ̌ɔngพืชสมุนไพรpʉ̂ʉt-sà-mǔn-praiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanกว่าgwàaร้อยrɔ́ɔiชนิดchá-nítพร้อมprɔ́ɔmวิธีwí-tiiปรุงยาbprung-yaaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Dieses Heilmittelbuch fasst die Eigenschaften von über hundert einheimischen Heilpflanzen mit detaillierten Anweisungen zu deren Zubereitung zusammen.
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatกำลังgam-langแปลbplɛɛตำราdtam-raaยาโบราณyaa-boo-raanที่tîiเขียนkǐianด้วยdûuaiอักษรàk-sɔ̌ɔnขอมkɔ̌ɔmเพื่อpʉ̂ʉaอนุรักษ์à-nú-rákภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rút
Botaniker übersetzen ein altes Heilmittelbuch, das in Khom-Schrift verfasst wurde, um das Wissen der Vorfahren zu bewahren.
2NomenC1
Pharmakopöe; Arzneibuch
Eine offizielle Publikation, die eine Liste von Arzneimitteln mit ihren Wirkungen und Gebrauchsanweisungen enthält und oft Standards für Reinheit und Stärke umfasst.
Beispiele
ยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnชนิดchá-nítชนิดchá-nít1Art; Typ; Kategorie2Zählwort für Arten/Typen3Spezies; Art (Biologie)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2wieder; aufs Neue3neu; unerfahren (Anfänger)4Hibiskus (nordthailändisch)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenบรรจุban-jùบรรจุban-jù1füllen; verpacken; hineintun2beinhalten; enthalten; gefüllt sein3ernennen; (offiziell) einsetzen4laden (Daten/Material)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตำรายาdtam-raa-yaaตำรายาdtam-raa-yaa1Rezepturbuch; Heilmittelbuch2Pharmakopöe; Arzneibuchของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetLand; Nation; Staatหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchการรับรองgaan-ráp-rɔɔngการรับรองgaan-ráp-rɔɔng1offizielle Anerkennung; Genehmigung; Zertifizierung; Akkreditierung; Bestätigung2Beglaubigung; Bestätigung3Empfang; Gästebetreuung; Gastfreundschaftจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeองค์การong-gaanองค์การong-gaanOrganisation; Agenturอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Ein neues Medikament wird in das offizielle Arzneimittelverzeichnis des Landes aufgenommen, nachdem es von der Lebensmittel- und Arzneimittelbehörde zugelassen wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunการจ่ายgaan-jàaiยาyaaให้hâiตรงตามdtrong-dtaamที่tîiระบุrá-bùไว้wáiในnaiตำรายาdtam-raa-yaaแห่งชาติhɛ̀ng-châatฉบับchà-bàpปัจจุบันbpàt-jù-banเสมอsà-mə̌ə
Apotheker müssen immer überprüfen, ob die Abgabeinformationen mit den Angaben im aktuellen nationalen Arzneibuch übereinstimmen.
การกำหนดgaan-gam-nòtมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtและlɛ́ปริมาณbpà-rí-maanตัวยาdtuua-yaaสำคัญsǎm-kanในnaiตำรายาdtam-raa-yaaแห่งชาติhɛ̀ng-châatเป็นbpenกระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́ต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทางวิทยาศาสตร์taang-wít-tá-yaa-sàatที่tîiน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Die Festlegung der Standards für die Reinheit und die Menge der Wirkstoffe im nationalen Arzneibuch ist ein komplexer Prozess, der auf glaubwürdigen wissenschaftlichen Daten beruht.
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanทุกแห่งtúk-hɛ̀ngต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamบัญชียาban-chii-yaaหลักlàkแห่งชาติhɛ̀ng-châatซึ่งsʉ̂ngเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngตำรายาdtam-raa-yaaที่tîiรัฐrátกำหนดgam-nòtเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumการใช้ยาgaan-chái-yaaอย่างyàangสมsǒmเหตุผลhèet-pǒn
Alle Krankenhäuser müssen die nationale Liste der unentbehrlichen Arzneimittel einhalten, die Teil des staatlich regulierten Arzneibuchs ist, um den rationalen Einsatz von Medikamenten zu steuern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ตำรายา ตัม-รา-ยา gesprochen?
dtam-raa-yaa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1Lehrbuch; Handbuch; Leitfaden2Abhandlung; klassisches oder maßgebliches Werk3Rezept; Rezeptur (traditionell)Lehrbuch; Handbuch; LeitfadenTeil 1
+
ยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnMedizin; MedikamentTeil 2
ตำรายาdtam-raa-yaaตำรายาdtam-raa-yaaRezepturbuch; HeilmittelbuchRezepturbuch; HeilmittelbuchWort