ยาโบราณ
yaa-boo-raanBedeutung
1NomenB1
traditionelle Medizin; Volksheilmittel
Traditionelle Heilmittel oder Medikamente, die oft pflanzlich sind und nach alten Methoden hergestellt werden; in der Volks- oder traditionellen Heilkunde verwendet.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)กินยาgin-yaaกินยาgin-yaaMedikamente einnehmen (oral)โบราณboo-raanโบราณboo-raan1antik; altertümlich2traditionell; altmodisch3Altertum; alte Zeitenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1Heilkraut; Heilpflanze2Kräuter- / pflanzlich (als Attribut)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)เป็นหวัดbpen-wàtเป็นหวัดbpen-wàterkältet sein
Oma sagte mir, ich solle ein traditionelles Kräuterheilmittel nehmen, wenn ich mich erkälte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนเด็กdton dèkๆ-แม่mâeเคยkoeiต้มdtômยาโบราณyaa boo-raanให้hâiฉันchănดื่มdèumเวลาไอway-laa aiเพราะpráwบอกว่าbòk wâaช่วยchûuaiขับkàpเสมหะsĕm-hà
Als ich ein Kind war, kochte meine Mutter mir oft ein traditionelles Heilmittel, das ich trinken sollte, wenn ich hustete, weil sie sagte, es helfe dabei, den Schleim zu lösen.
หมอพื้นบ้านmɔ̌ɔ-pʉ́ʉn-bâanแนะนำnɛ́-namยาโบราณyaa-boo-raanที่tîiทำจากtam-jàakขมิ้นkà-mînและlɛ́น้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoอาการaa-gaanอักเสบàk-sèep
Ein Volksheiler empfahl ein traditionelles Heilmittel aus Kurkuma und Honig, um Entzündungen zu lindern.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiการgaanแพทย์สมัยใหม่pɛ̂ɛt-sà-mǎi-màiหลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaยังคงyang-kongรักษาrák-sǎaอาการaa-gaanเจ็บป่วยjèp-bpùuaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiด้วยdûuaiยาโบราณyaa-boo-raanที่tîiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtสูตรsùutกันganมาmaa
Trotz moderner Medizin behandeln viele Familien leichte Beschwerden immer noch mit traditionellen Heilmitteln, deren Rezepturen überliefert wurden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
yaa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnMedizin; MedikamentTeil 1
+
โบราณboo-raanโบราณboo-raan1antik; altertümlich2traditionell; altmodisch3Altertum; alte Zeitenantik; altertümlichTeil 2
ยาโบราณyaa-boo-raanยาโบราณyaa-boo-raantraditionelle Medizin; Volksheilmitteltraditionelle Medizin; VolksheilmittelWort