ตามน้ำ
dtaam-náamBedeutungen
1AdverbB1
stromabwärts; mit der Strömung
In derselben Richtung wie die Strömung des Wassers.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)พายเรือpaai-rʉʉaพายเรือpaai-rʉʉaein Boot paddeln/rudernตามน้ำdtaam-náamตามน้ำdtaam-náam1stromabwärts; mit der Strömung2mitmachen; dem vorherrschenden Trend folgenไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1ankommen; erreichen; an einen Ort gelangen2erreichen; sich erstrecken bis (Niveau/Menge/Umfang)3erreichen; geliefert werden an (jmdn./etw.)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1Nachmittag2am Nachmittag
Wir paddelten flussabwärts und erreichten das Dorf am Nachmittag.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ขากkàakลับlápเราraoพายเรือpaai-rʉʉaตามน้ำdtaam-náamเลยləəiใช้เวลาchái-wee-laaน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaขาkǎaมาmaaมากmâak
Auf dem Rückweg paddelten wir mit der Strömung, deshalb brauchten wir viel weniger Zeit als auf dem Hinweg.
ใบไม้bai máaiที่têeตกลงdtòk longในnaiคลองklongลอยloiตามน้ำdtaam náamไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-จนjonติดอยู่dtìt yòoใต้dtâiสะพานsà-paan
Das Blatt, das in den Kanal gefallen war, trieb mit der Strömung, bis es unter der Brücke hängen blieb.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiปล่อยbplɔ̀iทุ่นtûnให้hâiลอยlɔɔiตามน้ำdtaam-náamเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamจะพาjà-paaสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngไปbpaiสะสมsà-sǒmบริเวณbɔɔ-rí-weenใดdaiบ้างbâang
Die Beamten setzten Bojen aus, die mit der Strömung treiben sollten, um festzustellen, wo sich vom Wasser mitgeführte Gegenstände ansammeln würden.
2VerbB2
mitmachen; dem vorherrschenden Trend folgen
Sich den Ansichten oder Handlungen anderer oder einer sich entwickelnden Situation anpassen, statt sich dagegenzustellen.
Beispiele
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)ๆ-อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)อาหารญี่ปุ่นaa-hăan yêe-bpùnอาหารญี่ปุ่นaa-hăan yêe-bpùnjapanisches Essen; japanische Kücheฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeialso; deshalb; folglichตามน้ำdtaam náamตามน้ำdtaam náam1stromabwärts; mit der Strömung2mitmachen; dem vorherrschenden Trend folgenไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1auch; ebenso; außerdem2mitgehen; [jdn] begleiten3gleichzeitig; simultanทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigที่จริงtêe jingที่จริงtêe jingtatsächlich; eigentlichๆ-อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoReisnudeln; Nudelgericht
Meine Freunde wollten japanisch essen, also schloss ich mich ihnen an, obwohl ich eigentlich Nudeln essen wollte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนที่dtɔɔn-tîiทุกคนtúk-konหัวเราะhǔua-rɔ́กับgàpมุกmúkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฉันchǎnก็gɔ̂หัวเราะhǔua-rɔ́ตามน้ำdtaam-náamไปbpaiทั้งที่táng-tîiฟังfangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเข้าใจkâo-jai
Als alle über seinen Witz lachten, lachte ich auch mit, obwohl ich ihn nicht wirklich verstanden hatte.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpแผนใหม่pɛ̌ɛn-màiทั้งหมดtáng-mòtเธอtəəก็gɔ̂ยอมตามyɔɔm-dtaamน้ำnáamไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiการประชุมgaan-bprà-chumยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaไปbpaiกว่าgwàaนี้níi
Obwohl sie dem neuen Plan nicht völlig zustimmte, trug sie ihn vorerst mit, weil sie nicht wollte, dass sich die Besprechung noch länger hinzog.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàรีบrîipท้วงtúuangว่าwâaเพื่อนpʉ̂ʉanเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเกินจริงgəən-jingฉันchǎnกลับglàpตามน้ำdtaam-náamไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเขาkǎoเสียหน้าsǐia-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Anstatt sofort darauf hinzuweisen, dass mein Freund übertrieb, spielte ich bei seiner Geschichte erst einmal mit, damit er vor den anderen nicht sein Gesicht verlor.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtaam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)folgen; hinterhergehen; verfolgenTeil 1
+
ตามน้ำdtaam-náamตามน้ำdtaam-náamstromabwärts; mit der Strömungstromabwärts; mit der StrömungWort