ทวนน้ำ
tuuan-náamBedeutungen
1AdverbB1
stromaufwärts; gegen den Strom
In die dem Fluss- oder Stromlauf entgegengesetzte Richtung; stromaufwärts.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitพายเรือpaai-rʉʉaพายเรือpaai-rʉʉaein Boot paddeln/rudernไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)ทวนน้ำtuuan-náamทวนน้ำtuuan-náam1stromaufwärts; gegen den Strom2stromaufwärts fahren; gegen den Strom gehen
Wir müssen das Boot flussaufwärts paddeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมู่บ้านmùu-bâanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอยู่yùuห่างhàangจากjàakตัวเมืองdtuua-mʉʉangไปbpaiทางtaangทวนน้ำtuuan-náamประมาณbprà-maanห้าhâaกิโลเมตรgì-loo-méet
Sein Dorf liegt etwa fünf Kilometer flussaufwärts von der Stadt entfernt.
ปลาแซลมอนbplaa-sɛo-mɔ̂nจะjàว่ายน้ำwâai-náamไปbpaiในnaiทิศทางtít-taangทวนน้ำtuuan-náamเพื่อpʉ̂ʉaกลับไปglàp-bpaiวางไข่waang-kàiที่tîiแหล่งกำเนิดlɛ̀ng-gam-nə̀ət
Lachse schwimmen flussaufwärts, um zu ihrem Geburtsort zurückzukehren und zu laichen.
การพายเรือคายัคgaan-paai-rʉʉa-kaa-yákในnaiทิศทางtít-taangทวนน้ำtuuan-náamนั้นnánต้องdtɔ̂ngใช้cháiพละกำลังpá-lá-gam-langและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔungเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngสู้sûuกับgàpแรงrɛɛngของkɔ̌ɔngกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Das Kajakfahren flussaufwärts erfordert große Kraft und Ausdauer, da man ständig gegen die Strömung ankämpfen muss.
2VerbB1
stromaufwärts fahren; gegen den Strom gehen
Sich in die der Strömung entgegengesetzte Richtung bewegen oder reisen; stromaufwärts fahren.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitพายเรือpaai-rʉʉaพายเรือpaai-rʉʉaein Boot paddeln/rudernทวนน้ำtuuan-náamทวนน้ำtuuan-náam1stromaufwärts; gegen den Strom2stromaufwärts fahren; gegen den Strom gehenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2weit (weg); zu einem fernen Ort3fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziertกว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàbis endlich; zu dem Zeitpunkt als (leitet Nebensatz ein)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage
Wir müssen ein weites Stück flussaufwärts paddeln, um das Dorf zu erreichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การพายเรือgaan-paai-rʉʉaทวนน้ำtuuan-náamต้องdtɔ̂ngใช้แรงchái-rɛɛngเยอะกว่าyə́-gwàaพายpaaiตามdtaamน้ำnáamหลายlǎaiเท่าtâo
Ein Boot flussaufwärts zu paddeln erfordert viel mehr Anstrengung als flussabwärts zu paddeln.
ปลาแซลมอนbplaa-sɛo-mɔ̂nจะjàว่ายทวนwâai-tuuanน้ำnáamขึ้นไปkʉ̂n-bpaiวางไข่waang-kàiบนbonภูเขาpuu-kǎoที่tîiมันmanเกิดgə̀ət
Lachse schwimmen flussaufwärts, um ihre Eier in den Bergen abzulegen, in denen sie geboren wurden.
การเดินทางgaan-dəən-taangทวนน้ำtuuan-náamในช่วงnai-chûuangฤดูน้ำหลากrʉ́-duu-náam-làakนั้นnánอันตรายan-dtà-raaiอย่างยิ่งyàang-yîngเพราะprɔ́กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamเชี่ยวกรากchîiao-gràakมากmâak
Das Reisen flussaufwärts während der Hochwassersaison ist äußerst gefährlich, da die Strömung sehr stark ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tuuan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทวนtuuanทวนtuuan1wiederholen; durchgehen2sich gegen (Strömung/Wind) bewegen; stromaufwärts bewegen3Lanze; Speer; Stangenwaffe4gegen; entgegen einer Richtung oder Strömungwiederholen; durchgehenTeil 1
+
ทวนน้ำtuuan-náamทวนน้ำtuuan-náamstromaufwärts; gegen den Stromstromaufwärts; gegen den StromWort