ตัวโชว์(dtuua choh)
Bedeutungen
1NomenB1
Ausstellungsstück; Vorführmodell
ein Produkt, das zur Ausstellung oder Vorführung aufbewahrt wird, oft Gebrauchsspuren aufweist und nicht als originalverpackte Neuware verkauft wird
Beispiele
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1[jmdn.] anrufen; telefonieren2Telefonเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1Flugzeug; Maschine (ugs.)2Kleidung; Schmuck; Insignien3Zählwort: Maschinen/Geräte4Auswahl/Set (Präfix)5Ausrüstung; Werkzeug6Haushaltsgerät; Elektrogerät7Maschine; Motor; Gerätนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenตัวโชว์dtuua chohตัวโชว์dtuua choh1Vorzeigeobjekt; reines Ausstellungsstück2Ausstellungsstück; Vorführmodellเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)ราคาถูกraa-kaa tòokราคาถูกraa-kaa tòokbillig; kostengünstigกว่าgwàaกว่าgwàa1mehr als; über2als (Vergleichspartikel)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Dieses Telefon ist ein Ausstellungsstück, daher ist es günstiger.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โซฟาsoh-faaที่têeเราraoซื้อséuเป็นbpenตัวโชว์dtuua chohเลยloieมีmeeรอยขีดข่วนroi kèet kùuanเล็กน้อยlék nóiแต่dtàeก็ได้gôr dâaiส่วนลดsùuan lótเยอะมากyér mâak
Das Sofa, das wir gekauft haben, war ein Ausstellungsstück, daher hat es ein paar kleine Kratzer, aber wir haben einen riesigen Rabatt bekommen.
สินค้าsĭn-káaตัวโชว์dtuua chohบางbaangชิ้นchínอาจจะไม่àat jà mâiมีmeeกล่องglòngแต่dtàeสภาพsà-pâapยังyangดีdeeและláeใช้งานได้chái ngaan dâaiปกติbpòk-gà-dtì
Einige Ausstellungsstücke haben vielleicht keinen Karton, aber ihr Zustand ist immer noch gut und sie funktionieren ganz normal.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaโน้ตบุ๊กnóht-búkเครื่องkrêuuangนี้néeจะเป็นjà bpenตัวโชว์dtuua chohและláeประกันbprà-ganจะjàสั้นsânลงlongแต่dtàeสเปกsà-bpékก็gâwสูงsŏongและláeราคาraa-kaaถือว่าtĕuu wâaน่าสนใจnâa sŏn jaiมากmâak
Obwohl dieser Laptop ein Ausstellungsstück mit einer kürzeren Garantie ist, sind die Spezifikationen hoch und der Preis gilt als sehr attraktiv.
2NomenB2
Vorzeigeobjekt; reines Ausstellungsstück
ein Gegenstand, der hauptsächlich aufgestellt wird, um Aufmerksamkeit zu erregen oder zur Präsentation zu dienen, und nicht für den regulären Gebrauch oder Verkauf gedacht ist
Beispiele
เค้กkékเค้กkékKuchen; Torte (süßes Gebäck)ยักษ์yákยักษ์yák1riesig; gigantisch2Riese; Oger; Yaksha (mythisches Wesen)ที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1Adresse (digital)2Adresse (Standortangaben)3Wohnsitz; Wohnortหน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1Ladenfront; Schaufensterfront2Ladengeschäft; physisches Geschäftเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenแค่kâeแค่kâe1bis zu; so weit wie; nur so viel wie2nur; bloßตัวโชว์dtuua chohตัวโชว์dtuua choh1Vorzeigeobjekt; reines Ausstellungsstück2Ausstellungsstück; Vorführmodellค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)2Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)เค้กkékเค้กkékKuchen; Torte (süßes Gebäck)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ขายkăaiขายkăai1sich verkaufen; sich prostituieren2[etw.] verkaufen3zum Verkauf; käuflichจริงjingจริงjing1[!] Verstärkungspartikel (am Ende)2wahr; echt; authentisch3Wahrheit; Realität (selten als Nomen)4wirklich; tatsächlich; in der Tatอยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenข้างในkâang naiข้างในkâang nai1drinnen; innen2das Innere; der Innenraum3innerhalb (von); in
Die Riesentorte vor dem Laden ist nur ein Ausstellungsstück; die echten, die zum Verkauf stehen, sind drinnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รถต้นแบบrót dtôn bàepคันkanนั้นnánเป็นbpenแค่kâeตัวโชว์dtuua chohเพื่อpêuuaแสดงsà-daengเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeใหม่màiไม่ได้mâi dâaiมีmeeไว้wáiสำหรับsăm-ràpขายkăai
Das Konzeptauto ist nur ein Ausstellungsmodell, um neue Technologien zu präsentieren; es steht nicht zum Verkauf.
โมเดลmoh-daynอาหารaa-hăanที่วางtêe waangอยู่ในyòo naiตู้กระจกdtôo grà-jòkเป็นเพียงbpen piiangตัวโชว์dtuua chohเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotลูกค้าlûuk-káaเท่านั้นtâo nánไม่สามารถmâi săa-mâatรับประทานได้ráp-bprà-taan dâai
Die Lebensmittelmodelle in der Glasvitrine dienen nur der Ausstellung, um Kunden anzulocken; sie können nicht gegessen werden.
เขาkăoรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanตัวเองdtuua engเป็นbpenแค่kâeตัวโชว์dtuua chohของkŏngบริษัทbò-rí-sàtที่têeถูกtòokพาไปpaa bpaiประชุมbprà-chumเพื่อให้pêuua hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákดูดีdoo deeแต่dtàeไม่เคยmâi koieถูกtòokถามtăamความเห็นkwaam hĕnจริงๆjing jing
Er fühlt sich wie ein bloßes Aushängeschild des Unternehmens, das zu Besprechungen mitgenommen wird, um diese gut aussehen zu lassen, aber nie nach seiner tatsächlichen Meinung gefragt wird.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
ตัวโชว์dtuua chohตัวโชว์dtuua chohAusstellungsstück; Vorführmodell