ดล(don)
Bedeutungen
1VerbB2
inspirieren; antreiben (durch Schicksal/göttlichen Willen) (formell)
Inspirieren oder antreiben, wie durch das Schicksal oder eine göttliche Kraft (formell/literarisch). Beispiel: สิ่งศักดิ์สิทธิ์ดลใจให้ทำความดี (eine heilige Macht inspirierte jemanden, Gutes zu tun).
Beispiele
เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiwas ist los?; was gibt's?มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztดลใจdon jaiดลใจdon jaiinspirieren; jemanden zum Handeln bewegen (oft durch Schicksal oder göttlichen Einfluss)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเปลี่ยนความคิดbplìian kwaam kítเปลี่ยนความคิดbplìian kwaam kítseine Meinung ändern; umdenkenกะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hănplötzlich; abrupt
Es ist, als hätte ihn etwas dazu inspiriert, seine Meinung plötzlich zu ändern.
2VerbC1
vorherbestimmt/herbeigeführt sein (durch das Schicksal) (formell)
Geschehen, als ob es vom Schicksal oder einer höheren Macht vorherbestimmt wäre; durch unsichtbare Kräfte herbeigeführt scheinen (formell). Beispiel: เรื่องนี้เหมือนถูกดลให้พบกัน (es schien vorherbestimmt, dass sie sich trafen).
Beispiele
การที่gaan têeการที่gaan têedie Tatsache, dass (formell)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufแหวนwăenแหวนwăen1Ring (Fingerschmuck)2Torusring/Annulus (technisch)3Klassifikator: Ringeวงwongวงwong1Band; Musikgruppe2Gruppe; Personenkreis3Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)4Kreis; Ring5Ring; Zone; Rang6Stromkreis; Schleifeนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángwieder; noch einmalเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ดลdonดลdon1vorherbestimmt/herbeigeführt sein (durch das Schicksal) (formell)2inspirieren; antreiben (durch Schicksal/göttlichen Willen) (formell)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua1[!] unglaublich!2unglaublich; unglaubhaft; schwer zu glaubenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Dass er diesen Ring wiederfand, war wie vom Schicksal bestimmt; es ist unglaublich.