บุญกรรม(bun gam)
Bedeutungen
1NomenB2
die Summe der guten und schlechten Taten; Schicksal; Karma
Die kombinierte Wirkung der guten (Verdienst) und schlechten Taten einer Person aus vergangenen und gegenwärtigen Leben, von der man glaubt, dass sie das eigene Schicksal bestimmt; das durch die eigenen Handlungen geprägte Schicksal.
Beispiele
บางคนbaang konบางคนbaang koneinige Leute; manche Personenเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสุขสบายsùk sà-baaiสุขสบายsùk sà-baaikomfortabel und gesund; entspannt; wohlaufหรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1schwierig; mühsam2in Not sein; es schwer haben3arm; bedürftig (Lebensbedingungen)เป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakresultieren aus; zurückzuführen sein auf; stammen vonบุญกรรมbun gamบุญกรรมbun gamdie Summe der guten und schlechten Taten; Schicksal; Karmaที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทำไว้tam wáiทำไว้tam wái[etwas] im Voraus tun/machen
Einige Menschen glauben, dass ein angenehmes oder schwieriges Leben das Ergebnis der Verdienste und Verfehlungen ist, die sie angesammelt haben.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
บุญbunบุญbun1Verdienst; gutes Karma2Vorteil; Gunst; Segen (umgangssprachlich)3verdienstvolle TatTeil 1
+
บุญกรรมbun gamบุญกรรมbun gamdie Summe der guten und schlechten Taten; Schicksal; Karma