ดลใจ(don jai)

Bedeutungen

1VerbC1

inspirieren; jemanden zum Handeln bewegen (oft durch Schicksal oder göttlichen Einfluss)

Jemanden dazu inspirieren oder veranlassen, etwas zu tun, oft so, als wäre man vom Schicksal oder einer höheren Macht geleitet (formell/literarisch).

Beispiele

มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiwas ist los?; was gibt's?ดลใจdon jaiดลใจdon jaiinspirieren; jemanden zum Handeln bewegen (oft durch Schicksal oder göttlichen Einfluss)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenลาออกlaa òkลาออกlaa òkkündigen; zurücktreten; aufgebenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenรอบโลกrôp lôhkรอบโลกrôp lôhk1auf der ganzen Welt; global2weltweit; rund um die Welt
Etwas inspirierte ihn zu der Entscheidung, seinen Job zu kündigen und die Welt zu bereisen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ดลdonดลdon1vorherbestimmt/herbeigeführt sein (durch das Schicksal) (formell)2inspirieren; antreiben (durch Schicksal/göttlichen Willen) (formell)Teil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Teil 2
ดลใจdon jaiดลใจdon jaiinspirieren; jemanden zum Handeln bewegen (oft durch Schicksal oder göttlichen Einfluss)