คุณพระศรีรัตนตรัย(kun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai)

Bedeutungen

1NomenC1

die Tugenden des Dreifachen Juwels; seine Schutzkraft

Die Tugenden und die Schutzkraft des Dreifachen Juwels (Buddha, Dhamma, Sangha); ein ehrfürchtiges Konzept, das für Segen oder Schutz angerufen wird.

Beispiele

ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâandas Haus verlassenคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)สวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1Gebete singen/rezitieren2Gebetsgesang; Rezitationขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1bitten, dass; auffordern, dass2Möge ...; Ich wünsche, dass ...คุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai1die Tugenden des Dreifachen Juwels; seine Schutzkraft2[!] Ausruf unter Anrufung des Dreifachen Juwelsคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1beschützen; bewahren2rechtlich schützen; absichernเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Bevor sie das Haus verlässt, betet Oma immer um den Schutz der Drei Juwelen.
2InterjektionC1

[!] Ausruf unter Anrufung des Dreifachen Juwels

Ein Ausruf, der Überraschung, Schock oder Ehrfurcht ausdrückt und das Dreifache Juwel anruft (ähnlich wie 'Ach du meine Güte!' oder 'Um Himmels willen!'). Wird oft zu คุณพระคุณพระkun prá1[!] Oh je!; Du meine Güte!; Ach du lieber Himmel!2die schützenden Tugenden der Drei Juwelen3Ehrentitel für einen Adligen (veraltet) (khun phra) abgekürzt.

Beispiele

คุณพระkun práคุณพระkun prá1[!] Oh je!; Du meine Güte!; Ach du lieber Himmel!2die schützenden Tugenden der Drei Juwelen3Ehrentitel für einen Adligen (veraltet)ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)ค่าไฟkâa faiค่าไฟkâa fai1Stromrechnung; Stromkosten2Stromkosten; Stromausgabenเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1dieser Monat (aktueller Monat)2in diesem Monat; im Laufe dieses Monatsแพงpaengแพงpaeng1teuer2aufwendig (übertragen)ขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1in dieser Größe; so groß/klein (als Modifikator)2so groß; in dieser Größe (alleinstehend)3in diesem Ausmaß; so viel; so ...
Gütiger Himmel! Warum ist die Stromrechnung diesen Monat so teuer?

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; VerdienstTeil 1
+
พระศรีรัตนตรัยprá sĕe rát-dtà-ná-dtraiพระศรีรัตนตรัยprá sĕe rát-dtà-ná-dtraidie Drei Juwelen; das DreikleinodTeil 2
คุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraidie Tugenden des Dreifachen Juwels; seine Schutzkraft