เลือกสรร(lêuuak săn)
Bedeutungen
1VerbB1
sorgfältig auswählen; handverlesen
sorgfältig aus vielen Optionen auswählen; handverlesen
Beispiele
เชฟchépเชฟchépChefkoch; professioneller Kochเลือกสรรlêuuak sănเลือกสรรlêuuak săn1sorgfältig auswählen; handverlesen2sorgfältige Auswahlผักสดpàk sòtผักสดpàk sòt1frisches Gemüse2rohes Gemüse (als Beilage); Rohkostจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgen
Der Küchenchef wählt jeden Morgen persönlich frisches Gemüse vom Markt aus.
2NomenB1
sorgfältige Auswahl
der Akt oder Prozess der sorgfältigen Auswahl; eine sorgfältig getroffene Auswahl
Beispiele
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenชุดของขวัญchút kŏng kwănชุดของขวัญchút kŏng kwănGeschenksetที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenการเลือกสรรgaan lêuuak sănการเลือกสรรgaan lêuuak sănAuswahl; sorgfältige Wahlอย่างพิถีพิถันyàang pí-tĕe-pí-tănอย่างพิถีพิถันyàang pí-tĕe-pí-tănakribisch; sorgfältigสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Neujahr (Feiertag/Festtage)2das neue Jahr (Zeitraum)
Dieses Geschäft führt eine sorgfältig zusammengestellte Auswahl an Geschenksets für das neue Jahr.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เลือกเฟ้นlêuuak fénเลือกเฟ้นlêuuak fénsorgfältig auswählen; prüfen; gezielt auswählen
sorgfältig auswählen; prüfen; gezielt auswählen
เฟ้นfénเฟ้นfénsorgfältig auswählen; handverlesen
sorgfältig auswählen; handverlesen
คัดสรรkát sănคัดสรรkát sănsorgfältig auswählen; handverlesen; kuratieren
sorgfältig auswählen; handverlesen; kuratieren
คัดเลือกkát lêuuakคัดเลือกkát lêuuak1auswählen; nach Kriterien auswählen2vorauswählen; in die engere Auswahl nehmen3Auswahl; Vorauswahl
- auswählen; nach Kriterien auswählen
- vorauswählen; in die engere Auswahl nehmen
- Auswahl; Vorauswahl
สรรหาsăn hăaสรรหาsăn hăa1rekrutieren; auswählen; nominieren2ausfindig machen; beschaffen3nominieren; vorschlagen
- rekrutieren; auswählen; nominieren
- ausfindig machen; beschaffen
- nominieren; vorschlagen
Wortaufschlüsselung
+
เลือกสรรlêuuak sănเลือกสรรlêuuak sănsorgfältig auswählen; handverlesen