ชโลทร

chá-loo-tɔɔn

Bedeutungen

1NomenC2

Gewässer; Wasserfläche

eine Wasserfläche, ein Gewässer, ein Fluss oder ein Ozean (meist in literarischen oder poetischen Kontexten verwendet)

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiein Gedichtนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)กวีgà-wiiกวีgà-wiiDichter; Poetได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamWorte wählenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenชโลทรchá-loo-tɔɔnชโลทรchá-loo-tɔɔn1Gewässer; Wasserfläche2Aszites; Bauchwassersuchtเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngbeschreiben; [etw.] detailreich schildernความกว้างใหญ่ไพศาลkwaam-gwâang-yài-pai-sǎanความกว้างใหญ่ไพศาลkwaam-gwâang-yài-pai-sǎanWeite; Unermesslichkeitของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamFluss
In diesem Gedicht wählte der Dichter das Wort „Chalothon“, um die Weite des Flusses zu beschreiben.
3 weitere Beispiele
แสงจันทร์นวลsɛ̌ɛng-jan-nuuanผ่องpɔ̀ngสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaกระทบgrà-tópผืนpʉ̌ʉnชโลทรchá-loo-tɔɔnเกิดgə̀ətเป็นประกายbpen-bprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápงดงามngót-ngaamราวกับraao-gàpภาพวาดpâap-wâat
Das sanfte Mondlicht schien auf die Wasserfläche herab und erzeugte ein wunderschönes, glitzerndes Funkeln wie in einem Gemälde.
ขบวนเรือพระราชพิธีkà-buuan reuua prá-râat-chá-pí-teeค่อยๆkôi kôiเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaไปตามbpai dtaamชโลทรchá-loh-tonอย่างyàangสง่างามsà-ngàa ngaamท่ามกลางtâam glaangเสียงsĭiangเห่เรือhày reuuaที่têeดังก้องdang gâwngไปทั่วbpai tûuaคุ้งน้ำkúhng náam
Die königliche Barkenprozession bewegte sich langsam und elegant über das Gewässer, während der Gesang der Bootsleute über die Flussbiegung hallte.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raanมักmákใช้cháiความลึกkwaam-lʉ́kของkɔ̌ɔngชโลทรchá-loo-tɔɔnเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiกับgàpจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútที่tîiยากyâakจะjàหยั่งถึงyàng-tʉ̌ng
Die antike thailändische Literatur verwendet oft die Tiefe eines Ozeans als Metapher für den menschlichen Geist, der schwer zu ergründen ist.
2NomenC2

Aszites; Bauchwassersucht

eine abnormale Flüssigkeitsansammlung im Bauchraum; Aszites (meist im Kontext der traditionellen Medizin verwendet)

Beispiele

หมอแผนโบราณmɔ̌ɔ-pɛ̌ɛn-boo-raanหมอแผนโบราณmɔ̌ɔ-pɛ̌ɛn-boo-raantraditioneller Arzt; traditioneller Heilerตรวจดูdtrùuat-duuตรวจดูdtrùuat-duuüberprüfen; inspizieren; untersuchenอาการaa-gaanอาการaa-gaan1Symptom2Zustand; Verfassung3Verhalten; Auftretenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)วินิจฉัยwí-nít-chǎiวินิจฉัยwí-nít-chǎi1urteilen; entscheiden2diagnostizieren3bestimmen; entscheidenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenผู้ป่วยpûu-bpùuaiผู้ป่วยpûu-bpùuaiPatient; kranke Personกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteเป็นโรคbpen-rôokเป็นโรคbpen-rôokeine Krankheit haben; leiden anชโลทรchá-loo-tɔɔnชโลทรchá-loo-tɔɔn1Gewässer; Wasserfläche2Aszites; Bauchwassersuchtเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak1weil; da (formell)2wegen; aufgrund von (formell)ตับdtàpตับdtàp1Leber (Organ)2Leber (als Lebensmittel)3Reihe; zusammengefügte Gruppe; Folgeทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìabnormal; unregelmäßig; ungewöhnlich; fehlerhaft funktionierend
Der Arzt für traditionelle Medizin untersuchte die Symptome und diagnostizierte, dass der Patient aufgrund einer Leberfunktionsstörung an Aszites litt.
3 weitere Beispiele
ตามdtaamตำราdtam-raaแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiโรคrôokชโลทรchá-loo-tɔɔnเกิดจากgə̀ət-jàakความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìของkɔ̌ɔngธาตุtâatน้ำnáamที่tîiสะสมsà-sǒmคั่งค้างkâng-káangอยู่ในyùu-naiช่องท้องchɔ̂ng-tɔ́ɔngมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Laut traditionellen thailändischen Medizintexten wird Aszites durch eine Anomalie des Wasserelements verursacht, das sich übermäßig in der Bauchhöhle ansammelt.
การรักษาgaan-rák-sǎaชโลทรchá-loo-tɔɔnในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักจะmák-jàใช้cháiตำรับdtam-rápยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiที่tîiมีmiiสรรพคุณsàp-pá-kunในnaiการขับgaan-kàpปัสสาวะbpàt-sǎa-wáเพื่อpʉ̂ʉaลดlótอาการบวมaa-gaan-buuamน้ำnáamในnaiร่างกายrâang-gaai
Die Behandlung von Aszites in der Antike nutzte oft pflanzliche Formulierungen mit diuretischen Eigenschaften, um Ödeme im Körper zu reduzieren.
คัมภีร์kam-peeโรคrôhkนิทานní-taanได้dâiกล่าวถึงglàao tĕungสsมุmúฏdtorฐานtăanของkŏngการเกิดgaan gèrtชโลทรchá-loh-tonว่าwâaมีmeeความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengกับgàpพฤติกรรมการบริโภคpréut-dtì-gam gaan bo-rí-pôhkที่têeทำให้tam hâiธาตุทั้งสี่tâat táng sèeในnaiร่างกายrâang gaaiเสียsĭiaสมดุลsŏm dun
Die Schrift über die Ätiologie von Krankheiten erwähnt, dass der Ursprung von Aszites tief mit Ernährungsgewohnheiten verbunden ist, die das Gleichgewicht der vier Elemente im Körper stören.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ชโลทร ชะ-โล-ทอน gesprochen?

chá-loo-tɔɔn

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

chá

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Gewässer; Wasserfläche