เห่เรือ(hày reuua)
Bedeutungen
1VerbC1
einen Bootsgesang singen
einen traditionellen Gesang oder ein Lied singen, typischerweise beim Rudern eines Bootes, oft bei einer Prozession.
Beispiele
ฝีพายfĕe paaiฝีพายfĕe paaiRuderer (Mannschaftsmitglied)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigซ้อมsómซ้อมsóm1üben; trainieren2proben3den Ernstfall proben; eine Übung abhalten4verprügeln; angreifenเห่เรือhày reuuaเห่เรือhày reuua1einen Bootsgesang singen2Rudergesangให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenพร้อมเพรียงpróm priiangพร้อมเพรียงpróm priiang1im Einklang; zusammen2vereint; harmonischกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageแข่งkàengแข่งkàeng1konkurrieren; wetteifern2ein Rennen bestreitenจริงjingจริงjing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2Wahrheit; Realität (selten als Nomen)3wahr; echt; authentisch4[!] Verstärkungspartikel (am Ende)
Die Ruderer müssen das Singen des Bootsliedes im Einklang üben, bevor der eigentliche Renntag ansteht.
2NomenC1
Rudergesang
Ein traditioneller Gesang oder ein Lied, das beim Rudern eines Bootes gesungen wird, insbesondere bei königlichen Zeremonien.
Beispiele
เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektทำนองtam-nongทำนองtam-nong1Melodie; Weise2Art und Weise; Stil; Tonfall3ungefähr; in der Art von4feste Form; feste Formulierungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบทเห่เรือbòt hài reuuaบทเห่เรือbòt hài reuuaRudergesang bei der königlichen Barkenprozessionในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teekönigliche Zeremonie
Das Lied, das wir gerade hören, ist die Melodie eines königlichen Bootsliedes aus einer königlichen Zeremonie.
Wortaufschlüsselung
+
เห่เรือhày reuuaเห่เรือhày reuuaeinen Bootsgesang singen