มุ(mú)
Bedeutungen
1NomenB2
Witz; Gag; Pointe (Slang)
Ein informeller, oft im Netz verwendeter Slangausdruck für einen Witz, einen Gag oder eine Pointe. Es ist eine verspielte oder niedlich klingende Variante des Wortes 'มุกมุกmúk1Perle2Witz; Gag (umgangssprachlich)3Anmachspruch; kitschiger Spruch (umgangssprachlich)' (múk).
Beispiele
มุmúมุmú1Witz; Gag; Pointe (Slang)2scherzen; Witze machen (Slang)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ตลกดีdtà-lòk deeตลกดีdtà-lòk deeziemlich lustig; amüsantนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1deiktische/emphatische Partikel ('das hier/da')2Fokus-/Emotionspartikel3Diskursmarker (Einrahmung)
Dieser Witz ist ziemlich lustig. Wer hat sich den ausgedacht?
2VerbB2
scherzen; Witze machen (Slang)
Einen Witz machen oder scherzen. Wird oft in Ausdrücken wie 'เล่นมุ' (einen Witz erzählen) oder 'อย่ามามุ' (mach keine Witze) verwendet.
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)เรื่องจริงrêuuang jingเรื่องจริงrêuuang jing1wahre Geschichte; wahre Begebenheit2die wahren Tatsachen; was wirklich geschahจังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztมุmúมุmú1Witz; Gag; Pointe (Slang)2scherzen; Witze machen (Slang)เล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)
Das ist eine ernste Angelegenheit, komm nicht hierher und mach Witze.