ทิ้งงาน
tíng ngaan
Bedeutungen
1VerbB1
die Arbeit abbrechen; den Job hinschmeißen
eine Arbeit oder ein Projekt abbrechen und unvollendet lassen, oft plötzlich oder ohne Vorankündigung; auch seine Pflichten vernachlässigen. Wird häufig für Auftragnehmer oder Angestellte verwendet.
Beispiele
ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทิ้งงานtíng ngaanทิ้งงานtíng ngaandie Arbeit abbrechen; den Job hinschmeißenเหรอrŏeเหรอrŏe1wirklich?; ist das so?2Fragepartikel (umgangssprachlich)
Warum ist der Handwerker nicht zur Arbeit zurückgekehrt? Bricht er den Auftrag ab?
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ทิ้งงานtíng ngaanทิ้งงานtíng ngaandie Arbeit abbrechen; den Job hinschmeißen