ชินปาก
chin bpàakBedeutungen
1AdjektivB2
etwas aus Gewohnheit sagen
Durch häufige Wiederholung daran gewöhnt sein, etwas zu sagen, mitunter ohne darüber nachzudenken.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1Entschuldigung; Verzeihung2sich entschuldigen (bei [jmdm.]) (für)แบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)ชินปากchin bpàakชินปากchin bpàak1etwas aus Gewohnheit sagen2an ein Essen oder einen Geschmack gewöhntแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1beheben; korrigieren; verbessern2modifizieren; anpassen3abändern (ein Gesetz/eine Vorschrift)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2wirklich?!; im Ernst?!
Er entschuldigt sich aus Gewohnheit, aber er hat nicht wirklich die Absicht, etwas zu ändern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คำชมkam chomของkŏngเธอterดูเหมือนdoo mĕuuanพูดpôotชินปากchin bpàakมากกว่าmâak gwàaจะjàมาจากmaa jàakใจjai
Ihre Komplimente wirken eher wie aus Gewohnheit dahingesagt als von Herzen kommend.
เวลาway-laaมีปัญหาmee bpan-hăaเขาkăoมักmákปลอบใจbplòp jaiด้วยdûuayประโยคbprà-yòhkชินปากchin bpàakที่têeฟังดูดีfang doo deeแต่dtàeไม่มีmâi meeเนื้อหาnéuua hăa
Wenn es ein Problem gibt, neigt er dazu, mit Floskeln zu trösten, die gut klingen, aber keinen Inhalt haben.
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanรับปากráp bpàakแบบbàepชินปากchin bpàakจนjonพนักงานpá-nák-ngaanเริ่มrêrmไม่mâiเชื่อถือchêuua tĕuคำพูดkam pôotอีกต่อไปèek dtòr bpai
Die Führungskraft macht so oft aus Gewohnheit Versprechungen, dass die Mitarbeiter ihren Worten nicht mehr vertrauen.
2AdjektivB2
an ein Essen oder einen Geschmack gewöhnt
An ein bestimmtes Essen oder einen bestimmten Geschmack gewöhnt, weil man das Essen häufig gegessen hat.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ดื่มdèumดื่มdèum1trinken2Alkohol trinkenกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)ไม่ใส่น้ำตาลmâi sài nám-dtaanไม่ใส่น้ำตาลmâi sài nám-dtaanohne Zucker; ungesüßtจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassชินปากchin bpàakชินปากchin bpàak1etwas aus Gewohnheit sagen2an ein Essen oder einen Geschmack gewöhntแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเติมdtermเติมdterm1füllen; auffüllen2hinzufügen; ergänzen3aufladen; nachfüllen (Dienstleistungen/Geld)น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1Zucker2braun (Farbe)นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1nur ein wenig; nur ein bisschen; eine winzige Menge2ein winziges bisschen; eine sehr kleine Mengeก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1das Gefühl haben, dass; denken, dass; den Eindruck haben, dass2mir scheint, dass …; ich habe das Gefühl, dass …หวานwăanหวานwăan1süß (Geschmack)2süß; bezaubernd (Art/Aussehen)3romantisch; sentimental; zuckersüß4abgenutzt; ausgedreht (Schraubengewinde)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzu
Ich habe mich inzwischen an den Geschmack von Kaffee ohne Zucker gewöhnt, sodass er mir schon mit ein wenig Zucker zu süß schmeckt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoกินginข้าวกล้องkâao glôngทุกวันtúk wanจนjonชินปากchin bpàakตอนนี้dton néeเลยloieไม่ค่อยmâi kôiอยากyàakกินginข้าวขาวkâao kăao
Da er jeden Tag Naturreis isst, hat er sich an dessen Geschmack gewöhnt und hat jetzt nicht mehr wirklich Lust auf weißen Reis.
แม้máeคนอื่นkon èunจะjàบอกว่าbòk wâaแกงgaengของkŏngยายyaaiเผ็ดpètเกินไปgern bpaiแต่dtàeฉันchănกินginมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèkจนjonชินปากchin bpàakจึงjeungรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรสชาติrót-châatกำลังgam-langพอดีpo dee
Obwohl andere sagen, dass Omas Curry zu scharf ist, esse ich es seit meiner Kindheit und habe mich an den Geschmack gewöhnt, sodass es für mich genau richtig schmeckt.
หลังจากlăng jàakกินginอาหารaa-hăanรสrótอ่อนònมาหลายเดือนmaa lăai deuuanจนjonชินปากchin bpàakฉันchănก็gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaอาหารaa-hăanที่têeเคยkoeiชอบchôpเค็มkemเกินไปgern bpaiทั้งที่táng têeร้านráanยังyangปรุงbprungเหมือนเดิมmĕuuan derm
Nachdem ich mehrere Monate lang mild gewürztes Essen gegessen und mich daran gewöhnt hatte, fand ich das Essen, das ich früher gern mochte, zu salzig, obwohl das Restaurant seine Rezepte nicht geändert hatte.
Wortaufschlüsselung
ชินchinชินchin1gewöhnt an; vertraut mit2sich an etwas gewöhnen3Zinn; Zinn-Blei-Legierung (besonders für Amulette)gewöhnt an; vertraut mitTeil 1
+
ชินปากchin bpàakชินปากchin bpàaketwas aus Gewohnheit sagenetwas aus Gewohnheit sagenWort