ชินปาก(chin bpàak)
Bedeutungen
1AdjektivB2
aus Gewohnheit sagen; gewohnt zu sagen
Daran gewöhnt sein, etwas aus reiner Gewohnheit zu sagen, oft ohne nachzudenken oder ohne tiefe Aufrichtigkeit.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1[!] Entschuldigung; Verzeihung2sich entschuldigen (bei [jmdm.]) (für)แบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterชินปากchin bpàakชินปากchin bpàakaus Gewohnheit sagen; gewohnt zu sagenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1beheben; korrigieren; verbessern2modifizieren; anpassen3abändern (ein Gesetz/eine Vorschrift)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!
Er entschuldigt sich aus Gewohnheit, aber er hat nicht wirklich die Absicht, etwas zu ändern.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ชินปากchin bpàakชินปากchin bpàakaus Gewohnheit sagen; gewohnt zu sagen