ฉุบ(chùp)

Bedeutungen

1InterjektionB1

[!] los! (bei Schere-Stein-Papier)

der letzte Ausruf, der beim Aufdecken der Hände im Spiel Schere-Stein-Papier gerufen wird (Teil des Ausdrucks 'Pao-ying-chub')

Beispiele

เป่าbpàoเป่าbpào1pusten; blasen2blasen (in ein Blasinstrument oder Gerät)3auspusten; ausblasen (eine Flamme)4trocknen oder wärmen durch Pusten5aufpusten; aufblasenยิ้งฉุบchùpฉุบchùp1schnell (greifen oder schnappen)2[!] los! (bei Schere-Stein-Papier)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerแพ้páeแพ้páe1verlieren; besiegt werden2allergisch sein (gegen)3überwältigt werden von; anfällig sein für4anfällig für; empfindlich gegenüberต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Schere, Stein, Papier! Wer verliert, muss Wasser kaufen gehen.
2AdverbC1

schnell (greifen oder schnappen)

ein lautmalerisches Wort, das das Geräusch oder die Handlung des schnellen Greifens oder Schnappens nach etwas beschreibt

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelฉวยchŭaiฉวยchŭai1greifen; schnappen2(eine Gelegenheit) ergreifenกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsenฉุบchùpฉุบchùp1schnell (greifen oder schnappen)2[!] los! (bei Schere-Stein-Papier)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâandas Haus verlassenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Er schnappte sich die Tasche blitzschnell und rannte sofort aus dem Haus.