ฉอด

chɔ̀ɔt

Bedeutungen

1AdverbB2

laut und unaufhörlich (beim Reden)

Auf laute, schnelle und ununterbrochene Weise, besonders beim Reden oder Streiten; häufig in der wiederholten Form „ฉอดฉอดchɔ̀ɔt1laut und unaufhörlich (beim Reden)2energisch seine Meinung sagen; schimpfen (umgangssprachlich) ๆ“ verwendet.

Beispiele

พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoältere Schwester; große Schwesterพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überฉอดchòtฉอดchòt1laut und unaufhörlich (beim Reden)2energisch seine Meinung sagen; schimpfen (umgangssprachlich)ๆ-อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinครัวkruuaครัวkruua1Küche2Küche; Kochkunst3Haushalt (veraltet/literarisch)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)คำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; Äußerungจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênWohnzimmer; Aufenthaltsraum
Meine ältere Schwester redete in der Küche laut und schnell ohne Pause, sodass ich vom Wohnzimmer aus jedes Wort hören konnte.
3 weitere Beispiele
แม่ค้าmâe-káaสองsŏngคนkonเถียงกันtĭiang ganฉอดchòtๆ-จนjonคนkonแถวนั้นtăeo nánหันมาhăn maaมองmong
Die beiden Verkäuferinnen stritten laut und schnell miteinander und machten kaum Pausen, bis die Menschen in der Nähe sich umdrehten und hinsahen.
เธอterเล่าเรื่องlâo rêuuangที่têeไปเที่ยวbpai tîiaoมาmaaฉอดchòtๆ-โดยdoiไม่mâiเว้นจังหวะwén jang-wàให้hâiใครkraiถามtăamจนjonเพื่อนpêuuanต้องdtôngยกมือyók meuขอให้kŏr hâiหยุดyùtก่อนgòn
Sie redete laut und unaufhörlich über ihre Reise, ohne jemandem Gelegenheit zu einer Frage zu geben, bis ein Freund die Hand hob, um sie um eine Pause zu bitten.
แม้máeพิธีกรpí-tee-gonจะjàพยายามpà-yaa-yaamเปลี่ยนหัวข้อbplìian hŭua kôแต่dtàeแขกรับเชิญkàek ráp chernยังyangพูดpôotฉอดchòtๆ-ไม่หยุดmâi yùtจนjonทีมงานteem ngaanต้องdtôngส่งสัญญาณsòng săn-yaanว่าwâaใกล้glâiหมดเวลาmòt way-laaแล้วláeo
Obwohl der Moderator versuchte, das Thema zu wechseln, redete der Gast ununterbrochen laut und schnell weiter, bis das Team signalisieren musste, dass die Zeit fast um war.
2VerbC1

energisch seine Meinung sagen; schimpfen (umgangssprachlich)

Kritik, Beschwerden oder Einwände energisch und unverblümt äußern; umgangssprachliche Verwendung.

Beispiele

พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenคืนเงินkʉʉn-ngənคืนเงินkʉʉn-ngənerstatten; Geld zurückgebenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerฉอดchɔ̀ɔtฉอดchɔ̀ɔt1laut und unaufhörlich (beim Reden)2energisch seine Meinung sagen; schimpfen (umgangssprachlich)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเอาเปรียบao-bprìiapเอาเปรียบao-bprìiapausnutzen; übervorteilenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klient
Als das Geschäft ihm die Rückerstattung verweigerte, griff er die Mitarbeiter scharf an und warf ihnen vor, die Kunden auszunutzen.
3 weitere Beispiele
คนkonในกลุ่มnai-glùmฉอดchɔ̀ɔtบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiขึ้นราคาkʉ̂n-raa-kaaโดยdooiไม่mâiแจ้งjɛ̂ɛngล่วงหน้าlûuang-nâaจนjonบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngออกมาɔ̀ɔk-maaขอโทษkɔ̌ɔ-tôot
Die Leute in der Gruppe kritisierten das Unternehmen scharf dafür, die Preise ohne Vorankündigung erhöht zu haben, und zwangen es damit, sich zu entschuldigen.
เธอtəəฉอดchɔ̀ɔtคนkonที่tîiเห็นต่างhěn-dtàangว่าwâaไม่mâiรู้จักrúu-jàkเคารพkao-rópสิทธิsìt-tíคนอื่นkon-ʉ̀ʉnทั้งที่táng-tîiตัวเองdtuua-eengก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmฟังfangเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngใครkraiเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
Sie griff Menschen, die anderer Meinung waren als sie, scharf an und warf ihnen vor, die Rechte anderer nicht zu respektieren, obwohl sie selbst nicht bereit war, sich die Argumente anderer anzuhören.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàฉอดchɔ̀ɔtคนkonที่tîiออกมาɔ̀ɔk-maaเปิดโปงbpə̀ət-bpoongว่าwâaเป็นbpenพวกpûuakชอบchɔ̂ɔpสร้างเรื่องsâang-rʉ̂ʉangลองlɔɔngถามtǎamก่อนgɔ̀ɔnดีกว่าdii-gwàaว่าwâaทำไมtam-maiเขาkǎoถึงtʉ̌ngต้องdtɔ̂ngออกมาɔ̀ɔk-maaพูดpûut
Statt diejenigen, die Missstände aufdecken, als Unruhestifter zu beschimpfen, solltest du lieber fragen, warum sie sich gezwungen sahen, öffentlich das Wort zu ergreifen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

chɔ̀ɔt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1laut und unaufhörlich (beim Reden)

2energisch seine Meinung sagen; schimpfen (umgangssprachlich)