จ้อ(jô)
Bedeutungen
1AdjektivB1
gesprächig; geschwätzig (umg.)
dazu neigend, viel, oft schnell und ausführlich zu reden; geschwätzig (umgangssprachlich)
Beispiele
น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaojüngere Schwester; jüngeres weibliches Geschwisterteilของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotSprecher; die Person, die sprichtจ้อjôจ้อjô1gesprächig; geschwätzig (umg.)2plappern; schnattern (umg.)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Meine jüngere Schwester ist sehr gesprächig.
2VerbB1
plappern; schnattern (umg.)
ununterbrochen und schnell reden, manchmal mit banalem oder übermäßigem Inhalt
Beispiele
สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinจ้อjôจ้อjô1gesprächig; geschwätzig (umg.)2plappern; schnattern (umg.)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanfreudig; fröhlich
Die beiden plaudern fröhlich am Telefon.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เจื้อยแจ้วjêuuay jâewเจื้อยแจ้วjêuuay jâew1zwitschernd; trällernd (Stimme/Vögel)2munter plaudernd; pausenlos schwatzend
- zwitschernd; trällernd (Stimme/Vögel)
- munter plaudernd; pausenlos schwatzend
พูดไม่หยุดpôot mâi yùtพูดไม่หยุดpôot mâi yùtpausenlos reden
pausenlos reden
พูดเก่งpôot gèngพูดเก่งpôot gènggesprächig; wortgewandt
gesprächig; wortgewandt
ช่างพูดchâang pôotช่างพูดchâang pôotgesprächig; redselig
gesprächig; redselig
พูดเป็นต่อยหอยpôot bpen dtòi hŏiพูดเป็นต่อยหอยpôot bpen dtòi hŏipausenlos reden; gesprächig sein
pausenlos reden; gesprächig sein