จุดพัก
jùt-pákBedeutungen
1NomenA2
Rastplatz; Raststätte
Ein Ort, an dem Reisende, Fahrer oder Wanderer während einer Reise eine Pause einlegen.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótein Fahrzeug parkenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerจุดพักjùt-pákจุดพักjùt-pák1Rastplatz; Raststätte2Pausenpunkt; Wegpunkt3Sammelpunkt; Wartebereich
Wir parkten das Auto an der Raststätte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Reisebusfahrer wird an einem Rastplatz halten, damit wir die Toilette benutzen können.
Gestern sind wir nach Chiang Mai gefahren und haben zweimal an Raststätten angehalten.
จุดพักjùt-pákบนbonมอเตอร์mɔɔ-dtə̂əเวย์weeสายsǎaiใหม่màiนี้níiมีmiiสิ่งอำนวยความสะดวกsìng-am-nuuai-kwaam-sà-dùuakครบครันkróp-kranทั้งtángร้านอาหารráan-aa-hǎanและlɛ́ปั๊มน้ำมันbpám-nám-man
Die Raststätten an dieser neuen Autobahn verfügen über eine vollständige Ausstattung, einschließlich Restaurants und Tankstellen.
2NomenB1
Pausenpunkt; Wegpunkt
Ein festgelegter Punkt für eine Pause oder Unterbrechung entlang einer Route, eines Zeitplans oder eines Arbeitsablaufs.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernอีกìikอีกìik1mehr; noch ein; weiter2wieder; noch einmal3anderes; noch einหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stunden3Unterrichtsstundeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจุดพักjùt-pákจุดพักjùt-pák1Rastplatz; Raststätte2Pausenpunkt; Wegpunkt3Sammelpunkt; Wartebereich
Wir werden noch eine Stunde weiterarbeiten und dann eine Pause machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əที่tîiยาวนานyaao-naanควรkuuanมีmiiจุดพักjùt-pákสักsàk10-15นาทีnaa-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ฟังpûu-fangไม่mâiเบื่อbʉ̀ʉa
Bei einer langen Präsentation sollte es eine Pause von etwa 10 bis 15 Minuten geben, damit sich das Publikum nicht langweilt.
หัวหน้าhŭua nâaกำหนดให้มีgam-nòt hâi meeจุดพักjùt pákสั้นๆsân sânทุกtúkสองsŏngชั่วโมงchûua-mohngเพื่อpêuuaเพิ่มประสิทธิภาพpêrm bprà-sìt-tí-pâapในnaiการทำงานgaan tam ngaan
Der Chef hat alle zwei Stunden kurze Pausen eingeplant, um die Arbeitseffizienz zu steigern.
การวางแผนgaan waang păenโครงการkrohng gaanที่ดีtêe deeต้องdtôngระบุrá-bùจุดพักjùt pákที่ชัดเจนtêe chát jaynเพื่อpêuuaใช้cháiทบทวนtóp-tuuanและláeปรับbpràpเปลี่ยนกลยุทธ์bplìian gon-lá-yútระหว่างทางrá-wàang taang
Eine gute Projektplanung muss klare Haltepunkte festlegen, um Strategien im Verlauf des Projekts zu überprüfen und anzupassen.
3NomenB1
Sammelpunkt; Wartebereich
Ein vorübergehender Aufenthalts- oder Lagerort für Passagiere, Fahrzeuge oder Güter vor deren Transfer oder Weitertransport.
Beispiele
กระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangKoffer; Reisetascheของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1sich befinden; sein (in/bei)2liegen bei (einem Niveau/Wert)3abhängen von; liegen anจุดพักjùt-pákจุดพักjùt-pák1Rastplatz; Raststätte2Pausenpunkt; Wegpunkt3Sammelpunkt; Wartebereichรอrɔɔรอrɔɔwartenเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschenเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binFlugzeug
Ihr Gepäck befindet sich im Aufbewahrungsbereich und wartet darauf, in das nächste Flugzeug umgeladen zu werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สินค้าsǐn-káaที่tîiนำnamเข้ามาkâo-maaจะjàถูกtùukเก็บไว้gèp-wáiที่tîiจุดพักjùt-pákของkɔ̌ɔngศุลกากรsǔn-lá-gaa-gɔɔnก่อนจะgɔ̀ɔn-jàได้รับdâi-rápอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiนำnamออกไปɔ̀ɔk-bpai
Importierte Waren werden im Zollverwahrungsbereich aufbewahrt, bevor sie zur Freigabe abgefertigt werden.
ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanที่tîiต้องdtɔ̂ngต่อเครื่องdtɔ̀ɔ-krʉ̂ʉangกรุณารอgà-rú-naa-rɔɔที่tîiจุดพักjùt-pákผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanบริเวณbɔɔ-rí-weenประตูขึ้นเครื่องbprà-dtuu-kʉ̂n-krʉ̂ʉangหมายเลขmǎai-lêek5
Passagiere mit Anschlussflügen warten bitte im Wartebereich für Passagiere in der Nähe von Gate Nummer 5.
ในnaiระบบrá-bòpซัพพลายเชนsáp-plaai-cheenสมัยใหม่sà-mǎi-màiจุดพักjùt-pákสินค้าsǐn-káaไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangที่เก็บของtîi-gèp-kɔ̌ɔngชั่วคราวchûua-kraaoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenศูนย์คัดแยกsǔun-kát-yɛ̂ɛkและlɛ́กระจายสินค้าgrà-jaai-sǐn-káaด้วยdûuai
In einem modernen Lieferkettensystem ist ein Warenlagerpunkt nicht nur ein temporärer Lagerort, sondern auch ein Sortier- und Verteilzentrum.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jùt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3anzünden; entzünden4Punkt; Schlusspunkt5Punkt (Argument/Aspekt)6Dezimalpunkt7Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)Punkt; Fleck; TupferTeil 1
+
พักpákพักpák1sich ausruhen; Pause machen2übernachten; unterkommen3pausieren; etwas vorübergehend zurückstellen4Weile; Zeitabschnittsich ausruhen; Pause machenTeil 2
จุดพักjùt-pákจุดพักjùt-pákRastplatz; RaststätteRastplatz; RaststätteWort