จุดพัก(jùt pák)
Bedeutungen
1NomenA2
Rastplatz; Raststätte
Ein Ort, an dem Reisende, Fahrer oder Wanderer während einer Reise eine Pause einlegen.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จอดรถjòt rótจอดรถjòt rótein Fahrzeug parkenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)จุดพักjùt pákจุดพักjùt pák1Rastplatz; Raststätte2Pausenpunkt; Wegpunkt3Sammelpunkt; Wartebereich
Wir parkten das Auto an der Raststätte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Reisebusfahrer wird an einem Rastplatz halten, damit wir die Toilette benutzen können.
Gestern sind wir nach Chiang Mai gefahren und haben zweimal an Raststätten angehalten.
จุดพักjùt pákบนbonมอเตอร์mo-dtêrเวย์wayสายsăaiใหม่màiนี้néeมีmeeสิ่งอำนวยความสะดวกsìng am-nuuai kwaam sà-dùuakครบครันkróp kranทั้งtángร้านอาหารráan aa-hăanและláeปั๊มน้ำมันbpám nám man
Die Raststätten an dieser neuen Autobahn verfügen über eine vollständige Ausstattung, einschließlich Restaurants und Tankstellen.
2NomenB1
Pausenpunkt; Wegpunkt
Ein festgelegter Punkt für eine Pause oder Unterbrechung entlang einer Route, eines Zeitplans oder eines Arbeitsablaufs.
Beispiele
เราจะทำrao jà tamเราจะทำrao jà tamwir werden [es] tunงานngaanงานngaan1Veranstaltung; Messe; Fest2Arbeit (Physik)3Zählwort für Veranstaltungen4Werk; Schöpfung5Aufgabe; Auftrag; Pflicht6Arbeit; Job; Beschäftigungต่อdtòต่อdtò1verlängern; erneuern2pro; je (Rate/Einheit)3handeln; feilschen4fortsetzen; weitermachen5verbinden; anschließen; zusammenfügenอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3noch; weiterhin4anderes; noch einหนึ่งnèungหนึ่งnèung1ein gewisser; ein bestimmter2ein; eine; ein einzelnes3eins (Zahl)4erster; höchster; führenderชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1Klassifikator: Stunden2Stunde (60 Minuten)แล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)ค่อยkôiค่อยkôi1sanft; behutsam2nicht sehr; kaum (mit Verneinung)3dann; später; erst danach4allmählich; nach und nachมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenจุดพักjùt pákจุดพักjùt pák1Rastplatz; Raststätte2Pausenpunkt; Wegpunkt3Sammelpunkt; Wartebereich
Wir werden noch eine Stunde weiterarbeiten und dann eine Pause machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiการนำเสนอgaan nam sà-nĕrที่têeยาวนานyaao naanควรkuuanมีmeeจุดพักjùt pákสักsàk10-15นาทีnaa-teeเพื่อให้pêuua hâiผู้ฟังpôo fangไม่mâiเบื่อbèuua
Bei einer langen Präsentation sollte es eine Pause von etwa 10 bis 15 Minuten geben, damit sich das Publikum nicht langweilt.
หัวหน้าhŭua nâaกำหนดให้มีgam-nòt hâi meeจุดพักjùt pákสั้นๆsân sânทุกtúkสองsŏngชั่วโมงchûua-mohngเพื่อpêuuaเพิ่มประสิทธิภาพpêrm bprà-sìt-tí-pâapในnaiการทำงานgaan tam ngaan
Der Chef hat alle zwei Stunden kurze Pausen eingeplant, um die Arbeitseffizienz zu steigern.
การวางแผนgaan waang păenโครงการkrohng gaanที่ดีtêe deeต้องdtôngระบุrá-bùจุดพักjùt pákที่ชัดเจนtêe chát jaynเพื่อpêuuaใช้cháiทบทวนtóp-tuuanและláeปรับbpràpเปลี่ยนกลยุทธ์bplìian gon-lá-yútระหว่างทางrá-wàang taang
Eine gute Projektplanung muss klare Haltepunkte festlegen, um Strategien im Verlauf des Projekts zu überprüfen und anzupassen.
3NomenB1
Sammelpunkt; Wartebereich
Ein vorübergehender Aufenthalts- oder Lagerort für Passagiere, Fahrzeuge oder Güter vor deren Transfer oder Weitertransport.
Beispiele
กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangKoffer; Reisetascheของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1sich befinden; sein (in/bei)2abhängen von; liegen an3liegen bei (einem Niveau/Wert)จุดพักjùt pákจุดพักjùt pák1Rastplatz; Raststätte2Pausenpunkt; Wegpunkt3Sammelpunkt; Wartebereichรอrorรอror1warten2warten auf; erwartenเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschenเครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binFlugzeug
Ihr Gepäck befindet sich im Aufbewahrungsbereich und wartet darauf, in das nächste Flugzeug umgeladen zu werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สินค้าsĭn-káaที่têeนำnamเข้ามาkâo maaจะjàถูกtòokเก็บไว้gèp wáiที่têeจุดพักjùt pákของkŏngศุลกากรsŭn-lá-gaa-gonก่อนจะgòn jàได้รับdâi rápอนุญาตให้à-nú-yâat hâiนำnamออกไปòk bpai
Importierte Waren werden im Zollverwahrungsbereich aufbewahrt, bevor sie zur Freigabe abgefertigt werden.
ผู้โดยสารpôo dohy-săanที่têeต้องdtôngต่อdtòเครื่องkrêuuangกรุณารอgà-rú-naa rorที่têeจุดพักjùt pákผู้โดยสารpôo dohy-săanบริเวณbo-rí-waynประตูขึ้นเครื่องbprà-dtuu kêun krêuuangหมายเลขmăai lâek5
Passagiere mit Anschlussflügen warten bitte im Wartebereich für Passagiere in der Nähe von Gate Nummer 5.
ในnaiระบบrá-bòpซัพพลายเชนsáp-plaai chehnสมัยใหม่sà-măi màiจุดพักjùt pákสินค้าsĭn-káaไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangที่เก็บของtêe gèp kŏngชั่วคราวchûua-kraaoแต่ยังdtàe yangเป็นbpenศูนย์คัดแยกsŏon kát yâekและláeกระจายสินค้าgrà-jaai sĭn-káaด้วยdûuay
In einem modernen Lieferkettensystem ist ein Warenlagerpunkt nicht nur ein temporärer Lagerort, sondern auch ein Sortier- und Verteilzentrum.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
จุดพักjùt pákจุดพักjùt pákRastplatz; Raststätte