ไม้ตาย
máai-dtaaiBedeutungen
1NomenB2
letzter Ausweg; Trumpfkarte; Geheimwaffe
eine letzte oder entscheidende Taktik, die für kritische Momente aufbewahrt wird, wenn andere Methoden versagt haben
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1leicht; einfach; unkompliziert2schlicht; zwanglos; informell3einfach; lässig; ohne großen Aufwand4entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenไม้ตายmáai dtaaiไม้ตายmáai dtaai1letzter Ausweg; Trumpfkarte; Geheimwaffe2finaler Zug; entscheidender Schlagอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1eine Sache; eine Art2zum einen; einerseits
Wenn er nicht so leicht nachgibt, habe ich noch eine letzte Taktik.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การgaanลดราคาlót-raa-kaaครั้งใหญ่kráng-yàiเป็นbpenไม้ตายmáai-dtaaiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngลูกค้าlûuk-káaกลับมาglàp-maa
Der riesige Ausverkauf war die entscheidende Taktik des Unternehmens, um Kunden zurückzugewinnen.
ทนายความtá-naai-kwaamเก็บgèpหลักฐานlàk-tǎanชิ้นสำคัญchín-sǎm-kanไว้wáiเป็นbpenไม้ตายmáai-dtaaiสำหรับsǎm-ràpใช้cháiในnaiศาลsǎanตอนท้ายdtɔɔn-táai
Der Anwalt behielt das entscheidende Beweisstück als letzte Taktik für das Ende des Prozesses zurück.
เมื่อmʉ̂ʉaแผนการpɛ̌ɛn-gaanทุกอย่างtúk-yàangล้มเหลวlóm-lěeoเขาkǎoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiงัดngátไม้ตายmáai-dtaaiออกมาɔ̀ɔk-maaซึ่งsʉ̂ngก็คือgɔ̂-kʉʉการgaanขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakคู่แข่งkûu-kɛ̀ngทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìt
Als alle anderen Pläne scheiterten, musste er zu seinem letzten Mittel greifen, nämlich einen Geschäftskonkurrenten um Hilfe zu bitten.
2NomenB2
finaler Zug; entscheidender Schlag
ein Zug oder eine Aktion, die einen Wettbewerb oder Streit entscheidend beenden soll (z. B. in der Kampfkunst, bei Spielen oder Auseinandersetzungen)
Beispiele
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiBoxerคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหมัดmàtหมัดmàt1Floh2Faust; Faustschlagขวาkwǎaขวาkwǎa1rechts (Richtung/Seite)2rechte Seite; der rechte Teil3rechts; nach rechts4rechts; rechtsgerichtetเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenไม้ตายmáai-dtaaiไม้ตายmáai-dtaai1letzter Ausweg; Trumpfkarte; Geheimwaffe2finaler Zug; entscheidender Schlagที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerน็อคnɔ́kน็อคnɔ́k1[jmdn.] k. o. schlagen; ausnocken2Knockout; K. o.3ohnmächtig werden / zusammenklappen (ugs.)4sich festfressen; ausfallen (Motor)คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuGegner; Kontrahent; Rivaleมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konviele/mehrere Personenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Dieser Boxer hat einen rechten Haken als entscheidenden Schlag, der schon viele Gegner ausgeknockt hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoใช้cháiคำถามkam-tǎamนั้นnánเป็นbpenไม้ตายmáai-dtaaiในnaiการโต้วาทีgaan-dtôo-waa-tiiทำให้tam-hâiฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamเถียงtǐiangไม่mâiออกɔ̀ɔkเลยləəi
Er nutzte diese Frage als entscheidenden Schachzug in der Debatte und machte seinen Gegner damit sprachlos.
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnนี้níiในnaiเกมgeemมีmiiท่าไม้ตายtâa-máai-dtaaiที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngมากmâakสามารถsǎa-mâatจบjòpการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuได้dâaiในnaiครั้งเดียวkráng-diiao
Dieser Charakter im Spiel hat einen sehr starken Finishing-Move, der einen Kampf auf einen Schlag beenden kann.
ไม้ตายmáai-dtaaiของkɔ̌ɔngเธอtəəในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaคือkʉʉการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əข้อมูลเชิงลึกkɔ̂ɔ-muun-chəəng-lʉ́kที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiคาดคิดkâat-kítมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiเธอtəəได้เปรียบdâai-bprìiapเสมอsà-mə̌ə
Ihr entscheidender Schachzug bei Verhandlungen besteht darin, unerwartete, detaillierte Daten zu präsentieren, was ihr immer die Oberhand verschafft.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
máai
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; HilfsmittelHolz; NutzholzTeil 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)sterben; versterbenTeil 2
ไม้ตายmáai-dtaaiไม้ตายmáai-dtaailetzter Ausweg; Trumpfkarte; Geheimwaffeletzter Ausweg; Trumpfkarte; GeheimwaffeWort