ไม้ตาย
máai dtaai
Bedeutungen
1NomenB2
letzter Ausweg; Trumpfkarte; Geheimwaffe
eine letzte oder entscheidende Taktik, die für kritische Momente aufbewahrt wird, wenn andere Methoden versagt haben
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1leicht; einfach; unkompliziert2schlicht; zwanglos; informell3einfach; lässig; ohne großen Aufwand4entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)มีไม้mii-máiตายdtaaiตายdtaai1[to] die; pass away2dead3[of devices] dead; not working4be doomed; be in big trouble (informal)5extremely; utterly (intensifier, informal)อีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1eine Sache; eine Art2zum einen; einerseits
Wenn er nicht so leicht nachgibt, habe ich noch eine letzte Taktik.
2NomenB2
finaler Zug; entscheidender Schlag
ein Zug oder eine Aktion, die einen Wettbewerb oder Streit entscheidend beenden soll (z. B. in der Kampfkunst, bei Spielen oder Auseinandersetzungen)
Beispiele
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1Boxer2Thaiboxer; Muay-Thai-Kämpferคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหมัดmàtหมัดmàt1Floh2Faustschlagขวาkwăaขวาkwăa1rechts (Richtung/Seite)2rechte Seite; der rechte Teil3rechts abbiegen; nach rechts gehenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeไม้ตายmáai dtaaiไม้ตายmáai dtaai1letzter Ausweg; Trumpfkarte; Geheimwaffe2finaler Zug; entscheidender Schlagที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzน็อคnókน็อคnók1[jmdn.] k. o. schlagen; ausnocken2Knockout; K. o.3absterben / ausgehen (Motor)4ohnmächtig werden / zusammenklappen (ugs.)คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoGegner; Kontrahent; Rivaleมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Dieser Boxer hat einen rechten Haken als entscheidenden Schlag, der schon viele Gegner ausgeknockt hat.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ท่าไม้ตายtâa máai dtaaiท่าไม้ตายtâa máai dtaai1finale Technik; Finishing Move2Spezialtrick; Trumpfkarte (übertragen)
- finale Technik; Finishing Move
- Spezialtrick; Trumpfkarte (übertragen)
มรณฆาตmo-rá-ná-kâatมรณฆาตmo-rá-ná-kâat1Todesstoß; tödlicher Schlag2entscheidender finaler Schlag (figürlich); Todesstoß
- Todesstoß; tödlicher Schlag
- entscheidender finaler Schlag (figürlich); Todesstoß
หมัดเด็ดmàt dètหมัดเด็ดmàt dèt1K.-o.-Schlag; vernichtender Schlag2entscheidender Schachzug; Trumpfkarte; Killer-Feature
- K.-o.-Schlag; vernichtender Schlag
- entscheidender Schachzug; Trumpfkarte; Killer-Feature
ไพ่ใบสุดท้ายpâi bai sùt-táaiไพ่ใบสุดท้ายpâi bai sùt-táai1die letzte Karte2letzter Ausweg; letzter Schachzug
- die letzte Karte
- letzter Ausweg; letzter Schachzug
ไพ่ตายpâi dtaaiไพ่ตายpâi dtaaiTrumpfkarte; Ass im Ärmel; letztes Mittel
Trumpfkarte; Ass im Ärmel; letztes Mittel
Wortaufschlüsselung
+
ไม้ตายmáai dtaaiไม้ตายmáai dtaailetzter Ausweg; Trumpfkarte; Geheimwaffe