สาป(sàap)

Bedeutungen

1VerbB2

verfluchen; mit einem Fluch belegen

einen übernatürlichen Fluch beschwören, der Unglück oder Schaden über jemanden oder etwas bringen soll

Beispiele

ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)เล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenใจร้ายjai ráaiใจร้ายjai ráaigrausam; gemeinจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)เจ้าป่าjâo bpàaเจ้าป่าjâo bpàa1Tiger; König/Herr des Waldes2Waldgeist; Schutzgeist des Waldesช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenสาปsàapสาปsàap1Fluch; Verwünschung2verfluchen; mit einem Fluch belegen3verurteilen; scharf kritisieren (Slang)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเคราะห์króเคราะห์kró1Unglück; Pech; Unheil2Schicksal; astrologischer Einflussซ้ำsámซ้ำsám1wieder; wiederholt2doppelt; wiederholt; Duplikat3wiederholen; nochmals tun4obendrein; zudem (verschlimmernd)กรรมgamกรรมgam1Karma; Tat (buddhistische moralische Kausalität)2Tat; Handlung (mit moralischem Gewicht)3Schicksal; Konsequenz; Vergeltung4verdammt; so ein Pech! (umgangssprachlich)ซ้อนsónซ้อนsón1stapeln; schichten2überlappen; übereinanderlegen3geschichtet; gestapelt; überlappend4als Sozius mitfahren; hinten mitfahren
Oma sagte, dass grausame Menschen vom Waldgeist verflucht würden, wiederholtes Unglück zu erleiden.
2NomenB2

Fluch; Verwünschung

eine übernatürliche Verwünschung, von der man glaubt, dass sie Unglück oder Schaden verursacht

Beispiele

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3Dschungel (tropischer Wald)4wild; unkultiviert (Land)ผืนpĕunผืนpĕun1Fläche; Ausdehnung2Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคำสาปkam sàapคำสาปkam sàap1Fluch (Äußerung)2Fluch (Heimsuchung)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufเคราะห์ร้ายkrór ráaiเคราะห์ร้ายkrór ráai1unglücklich; vom Pech verfolgt; unheilvoll2Unglück; Pech
Die Dorfbewohner glauben, dass auf jenem Wald ein Fluch lastet; wer ihn betritt, wird Unglück erfahren.
3VerbB2

verurteilen; scharf kritisieren (Slang)

Internet-Slang: jemanden oder etwas scharf kritisieren, verurteilen oder durch den Dreck ziehen, oft einhergehend mit moralischer Verurteilung oder Ekel

Beispiele

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendทวิตเตอร์tá-wít-dtôoeทวิตเตอร์tá-wít-dtôoeTwitter/X (soziale Plattform)สาปsàapสาปsàap1Fluch; Verwünschung2verfluchen; mit einem Fluch belegen3verurteilen; scharf kritisieren (Slang)แบรนด์braenแบรนด์braen1Marke (Name/Warenzeichen)2branden (Marketing); eine Marke aufbauen3Marke (Image/Identität)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ยับyápยับyáp1zerknittert; faltig2zerstört; ruiniert; schwer beschädigt3schwer; heftig; extremเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendโฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1Werbung; Anzeige2werben; bekannt machen; bewerbenไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmunangemessen; unpassend
Gestern Abend wurde diese Marke auf Twitter heftig zerrissen, weil die Werbung unangemessen war.

Verwandte Wörter