สาป

sàap

Bedeutungen

1VerbB2

verfluchen; mit einem Fluch belegen

einen übernatürlichen Fluch beschwören, der Unglück oder Schaden über jemanden oder etwas bringen soll

Beispiele

ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)เล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenใจร้ายjai-ráaiใจร้ายjai-ráaigrausam; gemeinจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenเจ้าป่าjâao-bpàaเจ้าป่าjâao-bpàa1Tiger; König/Herr des Waldes2Waldgeist; Schutzgeist des Waldesช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienสาปsàapสาปsàap1verfluchen; mit einem Fluch belegen2verurteilen; scharf kritisieren (Slang)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)เคราะห์krɔ́เคราะห์krɔ́1Unglück; Pech; Unheil2Schicksal; Los; Glückซ้ำsámซ้ำsám1wieder; wiederholt2wiederholen; nochmals tun3doppelt; wiederholt; identisch4obendrein; zudem (verschlimmernd)กรรมgamกรรมgam1verdammt; so ein Pech! (umgangssprachlich)2Karma; Tat (buddhistische moralische Kausalität)3Tat; Handlung (mit moralischem Gewicht)4Schicksal; Konsequenz; Vergeltungซ้อนsɔ́ɔnซ้อนsɔ́ɔn1stapeln; schichten2überlappen; übereinanderlegen3geschichtet; gestapelt; überlappend4als Sozius mitfahren; hinten mitfahren
Oma sagte, dass grausame Menschen vom Waldgeist verflucht würden, wiederholtes Unglück zu erleiden.
3 weitere Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanกลัวgluuaรูปปั้นrûup-bpânจะjàสาปsàapคนkonที่tîiลบหลู่lóp-lùu
Die Dorfbewohner fürchten, dass die Statue diejenigen verfluchen wird, die Respektlosigkeit zeigen.
แม่mɛ̂ɛหมอmɔ̌ɔทำพิธีtam-pí-tiiสาปsàapโจรjooให้hâiเจ็บป่วยjèp-bpùuaiไม่หยุดmâi-yùtจนกว่าจะjon-gwàa-jàคืนkʉʉnของkɔ̌ɔng
Die Schamanin vollzog ein Ritual, um den Dieb mit ständiger Krankheit zu verfluchen, bis er die Gegenstände zurückgab.
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaผู้ใดpûu-daiทรยศtɔɔ-rá-yótบ้านเมืองbâan-mʉʉangจะjàถูกtùukสาปsàapให้ตกhâi-dtòkต่ำdtàmไร้ที่พึ่งrái-tîi-pʉ̂ngชั่วchûuaลูกlûukชั่วchûuaหลานlǎan
Die Legende besagt, dass jeder, der die Nation verrät, dazu verflucht wird, über Generationen hinweg in bittere Armut zu stürzen.
2VerbB2

verurteilen; scharf kritisieren (Slang)

Internet-Slang: jemanden oder etwas scharf kritisieren, verurteilen oder durch den Dreck ziehen, oft einhergehend mit moralischer Verurteilung oder Ekel

Beispiele

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendทวิตเตอร์tá-wít-dtə̂əทวิตเตอร์tá-wít-dtə̂əTwitter/X (soziale Plattform)สาปsàapสาปsàap1verfluchen; mit einem Fluch belegen2verurteilen; scharf kritisieren (Slang)แบรนด์brɛɛnแบรนด์brɛɛn1Marke (Name/Warenzeichen)2Marke (Image/Identität)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelยับyápยับyáp1zerknittert; faltig2zerstört; ruiniert; schwer beschädigt3schwer; heftig; extremเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendโฆษณาkoo-sà-naaโฆษณาkoo-sà-naa1Werbung; Anzeige2werben; bekannt machen; bewerbenไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmunangemessen; unpassend
Gestern Abend wurde diese Marke auf Twitter heftig zerrissen, weil die Werbung unangemessen war.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoโพสต์póotคำพูดkam-pûutเหยียดyìiatแล้วlɛ́ɛoโดนdoonคอมเมนต์kɔm-ménสาปsàapทั้งวันtáng-wan
Er postete eine diskriminierende Äußerung und wurde den ganzen Tag in den Kommentaren verurteilt.
ดราม่าdraa-mâaรอบนี้rɔ̂ɔp-níiหนักnàkมากmâakจนjonคนkonทั้งtángเพจpèetพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganสาปsàapผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanเรื่องrʉ̂ʉangเอาเปรียบao-bprìiapอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màk
Dieses Drama ist heftig; die ganze Seite hat sich zusammengetan, um die Organisatoren für die Ausbeutung von Freiwilligen zu verurteilen.
พอporหลักฐานlàk tăanโผล่plòhมาmaaทุกคนtúk konก็gâwสาปsàapอินฟลูเอนเซอร์in-fluu-en-serเรื่องrêuuangขายkăaiคอร์สkósเวอร์wêrเกินจริงgern jingแบบbàepไม่mâiไว้หน้าwái nâa
Sobald die Beweise vorlagen, wurde der Influencer von allen gnadenlos dafür zerrissen, einen maßlos übertriebenen Kurs verkauft zu haben.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ป, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sàap

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1verfluchen; mit einem Fluch belegen