ชีวิตจิตใจ(chee-wít jìt-jai)

Bedeutungen

1NomenB2

Herz und Seele; jemandes Ein und Alles

Jemand oder etwas, der oder das der wertvollste und wichtigste Teil im Leben einer Person ist; ihr Herz und ihre Seele.

Beispiele

ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoTochterคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektชีวิตจิตใจchee-wít jìt-jaiชีวิตจิตใจchee-wít jìt-jai1Herz und Seele; jemandes Ein und Alles2Innenleben; Psycheของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihr
Ihre einzige Tochter ist ihr Herz und ihre Seele.
2NomenB2

Innenleben; Psyche

Das Innenleben und der Geist einer Person; jemandes Psyche.

Beispiele

การอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu1Bücherlesen; das Lesen von Büchern2Lernen (für eine Prüfung)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2verständnisvoll sein3annehmen; davon ausgehenชีวิตจิตใจchee-wít jìt-jaiชีวิตจิตใจchee-wít jìt-jai1Herz und Seele; jemandes Ein und Alles2Innenleben; Psycheของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Bücher zu lesen hilft uns dabei, das Innenleben anderer Menschen besser zu verstehen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ชีวิตจิตchee-wít jìtชีวิตจิตchee-wít jìt1spirituelles Leben; Innenleben2SpiritualitätTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Teil 2
ชีวิตจิตใจchee-wít jìt-jaiชีวิตจิตใจchee-wít jìt-jaiHerz und Seele; jemandes Ein und Alles