แก้ไข้
gɛ̂ɛ-kâiBedeutung
1VerbA2
Fieber senken/behandeln
Ein Fieber mit Medikamenten oder Heilmitteln lindern oder senken.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแก้ไข้gɛ̂ɛ-kâiแก้ไข้gɛ̂ɛ-kâiFieber senken/behandelnและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnsich ausruhen; sich entspannen; eine Pause machen
Mama gab mir Medizin, um das Fieber zu senken, und sagte mir, ich solle mich ausruhen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănกินginยาพาราyaa paa-raaเพื่อpêuuaแก้ไข้gâe kâiแล้วláeoนอนnonห่มผ้าhòm pâaอุ่นùnๆ-
Gestern Abend habe ich Paracetamol genommen, um das Fieber zu senken, und unter einer warmen Decke geschlafen.
พรุ่งนี้prûng-níiถ้าtâaยังyangมีไข้mii-kâiอยู่yùuเราraoควรkuuanไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔเพื่อpʉ̂ʉaแก้ไข้gɛ̂ɛ-kâiให้hâiถูกวิธีtùuk-wí-tii
Wenn das Fieber morgen anhält, sollten wir einen Arzt aufsuchen, um es richtig behandeln zu lassen.
เขาkǎoใช้cháiน้ำเกลือnáam-glʉʉaผสมpà-sǒmน้ำอุ่นnáam-ùnเช็ดchétตัวdtuuaและlɛ́กินยาgin-yaaตามเวลาdtaam-wee-laaเพื่อpʉ̂ʉaแก้ไข้gɛ̂ɛ-kâiอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Er benutzte mit warmem Wasser vermischte Kochsalzlösung zum Abwaschen und nahm seine Medikamente nach Plan ein, um das Fieber stetig zu senken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
gɛ̂ɛ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1beheben; lösen; korrigieren2lösen; aufbinden; öffnen3ausziehen (Kleidung)4bearbeiten; überarbeiten; abändern5lindern; behandeln; entgegenwirkenbeheben; lösen; korrigierenTeil 1
+
แก้ไข้gɛ̂ɛ-kâiแก้ไข้gɛ̂ɛ-kâiFieber senken/behandelnFieber senken/behandelnWort