ขนานกันไป(kà-năan gan bpai)
Bedeutungen
1VerbB1
parallel verlaufen; parallel sein
parallel zu etwas anderem verlaufen; nebeneinander verlaufen oder sich erstrecken und dabei stets den gleichen Abstand zueinander wahren.
Beispiele
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)เส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Draht; Kabelstrang5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)7Zählwort: fadenartige Dingeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ขนานกันไปkà-năan gan bpaiขนานกันไปkà-năan gan bpai1parallel verlaufen; parallel sein2parallel verlaufen; gleichzeitig stattfinden
Diese beiden Straßen verlaufen parallel zueinander.
2VerbB2
parallel verlaufen; gleichzeitig stattfinden
zur gleichen Zeit wie etwas anderes geschehen oder ausgeführt werden, parallel dazu, ohne zu stören.
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenผลักดันplàk danผลักดันplàk dan1antreiben; vorantreiben2fördern; befürworten; vorantreiben3anspornen; motivierenนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtdie Wirtschaft ankurbelnขนานกันไปkà-năan gan bpaiขนานกันไปkà-năan gan bpai1parallel verlaufen; parallel sein2parallel verlaufen; gleichzeitig stattfindenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)การควบคุมgaan kûuap kumการควบคุมgaan kûuap kumKontrolle; Überwachung; Regulierung; Einschränkungการระบาดgaan rá-bàatการระบาดgaan rá-bàat1Ausbruch; Ausbreitung einer Krankheit2schnelle Ausbreitung von etwas Schädlichemของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; WarenโรคrôhkโรคrôhkKrankheit; Erkrankung
Die Regierung versucht, wirtschaftliche Konjunkturmaßnahmen parallel zur Eindämmung des Krankheitsausbruchs voranzutreiben.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ขนานกันไปkà-năan gan bpaiขนานกันไปkà-năan gan bpaiparallel verlaufen; parallel sein