ทอดตัว

tɔ̂ɔt-dtuua

Bedeutung

1VerbB1

sich zurücklehnen; sich hinlegen; sich ausstrecken

sich zurücklehnen oder mit ausgestrecktem Körper hinlegen, oft auf entspannte oder anmutige Weise; auch sich der Länge nach ausstrecken

Beispiele

หลังทำงานlǎng-tam-ngaanหลังทำงานlǎng-tam-ngaannach der Arbeit; nach Feierabendเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ทอดตัวtɔ̂ɔt-dtuuaทอดตัวtɔ̂ɔt-dtuuasich zurücklehnen; sich hinlegen; sich ausstreckenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faaSofa; Couchแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)หลับไปlàp-bpaiหลับไปlàp-bpaieinschlafenทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Nach getaner Arbeit legte ich mich auf das Sofa und schlief sofort ein.
3 weitere Beispiele
เธอtəəทอดตัวtɔ̂ɔt-dtuuaบนbonหาดทรายhàat-saaiมองmɔɔngคลื่นklʉ̂ʉnอย่างyàangสบายใจsà-baai-jai
Sie lag ausgestreckt am Strand und beobachtete friedlich die Wellen.
แมวmɛɛoตัวนั้นdtuua-nánทอดตัวtɔ̂ɔt-dtuuaยาวyaaoบนbonขอบkɔ̀ɔpหน้าต่างnâa-dtàangอาบแดดàap-dɛ̀ɛtยามเช้าyaam-cháao
Die Katze streckte sich der Länge nach auf dem Fensterbrett aus und sonnte sich in der Morgensonne.
เขาkǎoทอดตัวtɔ̂ɔt-dtuuaบนbonเสื่อsʉ̀ʉaโยคะyoo-káเหยียดyìiatแขนขาkɛ̌ɛn-kǎaให้hâiยาวyaaoเพื่อpʉ̂ʉaคลายklaaiความตึงkwaam-dtʉngของkɔ̌ɔngกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉa
Er legte sich auf die Yogamatte und streckte seine Gliedmaßen aus, um Muskelverspannungen zu lösen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

tɔ̂ɔt

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1braten; frittieren (in Öl)2sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten3auswerfen; werfen (Netz/Schnur)4Opfergaben auslegen; religiöse Gaben darbringenbraten; frittieren (in Öl)Teil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 2
ทอดตัวtɔ̂ɔt-dtuuaทอดตัวtɔ̂ɔt-dtuuasich zurücklehnen; sich hinlegen; sich ausstreckensich zurücklehnen; sich hinlegen; sich ausstreckenWort

Verwandte Wörter