กุ๊กกิ๊ก(gúk-gík)
Bedeutungen
1AdjektivB1
verspielt romantisch; süß
verspielt romantisch, süß und liebevoll, besonders auf eine jugendliche oder schwärmerische Art und Weise
Beispiele
คู่แต่งงานใหม่kôo dtàeng ngaan màiคู่แต่งงานใหม่kôo dtàeng ngaan màifrisch vermähltes Paar; Frischvermählteคู่kôoคู่kôo1paarweise; doppelt2paaren; zuordnen3Paar; Pärchen4Zählwort für Paareนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1einnehmend; liebenswert (Persönlichkeit)2lieb; aufmerksam (Verhalten)3niedlich; süß; bezauberndกุ๊กกิ๊กgúk-gíkกุ๊กกิ๊กgúk-gík1verspielt romantisch; süß2niedlich und klein3spielerisch flirtenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Dieses frisch verheiratete Paar ist sehr süß und geht spielerisch-romantisch miteinander um.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงแม้จะtĕung máe jàคบกันkóp ganมาmaaหลายlăaiปีbpeeพวกเขาpûuak kăoก็gâwยังyangมีmeeมุมmumกุ๊กกิ๊กgúk-gíkเหมือนmĕuuanเพิ่งpêrngจีบjèepกันganใหม่ๆmài mài
Obwohl sie schon seit Jahren zusammen sind, haben sie immer noch spielerisch-romantische Momente, als hätten sie gerade erst angefangen zu flirten.
ฉันchănชอบchôpดูdooซีรีส์เกาหลีsee-rêe gao-lĕeเพราะpráwพระเอกprá àykกับgàpนางเอกnaang èkมีmeeฉากกุ๊กกิ๊กchàak gúk-gíkให้ดูhâi dooเยอะyéh
Ich schaue gerne koreanische Serien, weil der Held und die Heldin viele süße, liebevoll-romantische Szenen haben.
การมีgaan meeมุมmumกุ๊กกิ๊กgúk-gíkให้hâiกันganในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanช่วยchûuaiรักษาrák-săaความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngคู่รักkôo rákให้hâiยืนยาวyeun-yaao
Spielerisch-romantische Momente im Alltag helfen Paaren, eine lang anhaltende Beziehung aufrechtzuerhalten.
2VerbB1
spielerisch flirten
spielerisch flirten oder eine lockere, unbeschwerte romantische Beziehung führen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)กุ๊กกิ๊กgúk-gíkกุ๊กกิ๊กgúk-gík1verspielt romantisch; süß2niedlich und klein3spielerisch flirtenกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiterบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòioft; häufig
Er flirtet oft gerne spielerisch mit seinen Kollegen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtonเรียนriianมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiฉันchănเคยkoeiมีmeeคนkonที่têeคุยกันkui ganแบบbàepกุ๊กกิ๊กgúk-gíkแต่dtàeไม่ได้mâi dâaiคบkópเป็นbpenแฟนfaen
Als ich an der Universität war, hatte ich jemanden, mit dem ich locker flirtete, aber wir wurden kein Paar.
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánถูกtòokนักข่าวnák kàaoถ่ายรูปtàai rôopตอนdtonกำลังgam-langกุ๊กกิ๊กgúk-gíkกับgàpนางแบบnaang bàepในnaiร้านอาหารráan aa-hăan
Dieser Schauspieler wurde von Reportern fotografiert, während er in einem Restaurant locker mit einem Model flirtete.
ข่าวลือkàao leuuเรื่องrêuuangที่têeเขาkăoแอบàepไปbpaiกุ๊กกิ๊กgúk-gíkกับgàpเลขาlay-kăaทำให้tam hâiภรรยาpan-rá-yaaของเขาkŏng kăoไม่พอใจmâi por jaiอย่างมากyàang mâak
Gerüchte über eine lockere romantische Affäre mit seiner Sekretärin machten seine Frau äußerst unzufrieden.
3AdjektivB1
niedlich und klein
niedlich, klein und charmant, bezieht sich oft auf Schmuckstücke, Accessoires oder Schnickschnack
Beispiele
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1dient nur dazu; führt lediglich zu2es gibt nur; nichts anderes3nichts anderes tun als; immer nur [tun]4nur haben; nichts alsของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugกุ๊กกิ๊กgúk-gíkกุ๊กกิ๊กgúk-gík1verspielt romantisch; süß2niedlich und klein3spielerisch flirtenน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1einnehmend; liebenswert (Persönlichkeit)2lieb; aufmerksam (Verhalten)3niedlich; süß; bezauberndเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loeiเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loei1überall; an allen Ecken und Enden2vollständig gefüllt; randvoll
Dieser Laden ist voll von süßem und charmantem Schnickschnack.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พี่สาวpêe săaoของฉันkŏng chănชอบchôpสะสมsà-sŏmของkŏngกุ๊กกิ๊กgúk-gíkชิ้นchínเล็กๆlék lékที่têeซื้อséuมาจากmaa jàakญี่ปุ่นyìi-bpùn
Meine ältere Schwester liebt es, kleine, süße Schmuckstücke aus Japan zu sammeln.
บนbonโต๊ะทำงานdtó tam ngaanของkŏngเธอterมีmeeของkŏngกุ๊กกิ๊กgúk-gíkวางเรียงwaang riiangรายraaiเพื่อpêuuaสร้างแรงบันดาลใจsâang raeng ban-daan jai
Ihr Schreibtisch ist mit süßen kleinen Accessoires bestückt, um sie zu inspirieren.
ตลาดนัดdtà-làat nátสุดสัปดาห์sùt sàp-daaเป็นbpenแหล่งรวมlàeng ruuamของkŏngกุ๊กกิ๊กgúk-gíkงานngaanแฮนด์เมดhaen-mâytที่têeดึงดูดdeung dòotวัยรุ่นwai rûnจำนวนมากjam-nuuan mâak
Der Wochenend-Flohmarkt ist ein Zentrum für süßen handgefertigten Schnickschnack, der viele Jugendliche anzieht.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
กุ๊กกิ๊กgúk-gíkกุ๊กกิ๊กgúk-gíkverspielt romantisch; süß