คร่อม
krɔ̂ɔmBedeutungen
1VerbB1
rittlings sitzen auf; sich rittlings setzen
die Beine oder einen Körperteil auf beiden Seiten von etwas platzieren; z. B. rittlings auf einem Fahrrad oder Stuhl sitzen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelคร่อมkrɔ̂ɔmคร่อมkrɔ̂ɔm1rittlings sitzen auf; sich rittlings setzen2überspannen; sich erstrecken über; (Zeit/Raum) überschneidenจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanFahrrad; Radแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ปั่นbpànปั่นbpàn1in die Pedale treten; Rad fahren2schleudern; spinnen; rotieren3mixen; pürieren4hypen; Aufmerksamkeit/Preise manipulierenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)
Er stieg rittlings auf sein Fahrrad und fuhr zum Markt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich sitze rittlings auf dem Motorrad und warte vor dem Haus auf meinen Freund.
พอpɔɔขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiเขาkǎoก็gɔ̂คร่อมkrɔ̂ɔmเก้าอี้gâo-îiกลับด้านglàp-dâanเพื่อpʉ̂ʉaเล่นlênกีตาร์gii-dtâa
Sobald er auf der Bühne war, setzte er sich verkehrt herum rittlings auf den Stuhl, um Gitarre zu spielen.
ครูสอนkruu sŏnให้เราhâi raoคร่อมkrômอานaanให้hâiพอดีpo deeและláeวางเท้าwaang táaoบนbonบันไดจักรยานban-dai jàk-grà-yaanก่อนgònเริ่มrêrmไถtăi
Der Lehrer brachte uns bei, uns richtig rittlings auf den Sattel zu setzen und die Füße auf die Fahrradpedale zu stellen, bevor wir losfahren.
2VerbB2
überspannen; sich erstrecken über; (Zeit/Raum) überschneiden
sich über etwas erstrecken oder quer über etwas verlaufen (z. B. eine Straße oder einen Kanal), oder sich von einem Zeitraum in einen anderen erstrecken (z. B. über Tage oder Monate hinweg)
Beispiele
สะพานsà-paanสะพานsà-paan1Brücke2Brücke (Metapher)แห่งhàengแห่งhàeng1von; zugehörig (formell)2Zählwort: Orte/Institutionen3Ort; Standort (formell)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5hibiscus (Northern Thai)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คร่อมkrômคร่อมkrôm1rittlings sitzen auf; sich rittlings setzen2überspannen; sich erstrecken über; (Zeit/Raum) überschneidenคลองklongคลองklong1Kanal2Zählwort: Kanäle/Gräben3natürliches Fließgewässer; Bach; Wasserlaufเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เดินข้ามdern kâamเดินข้ามdern kâam[etw.] überqueren; zu Fuß überquerenได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1bequem; praktisch2verfügbar; Zeit haben
Diese neue Brücke erstreckt sich über den kleinen Kanal und ermöglicht es den Dorfbewohnern, ihn leicht zu überqueren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตารางงานdtaa-raang-ngaanโครงการkroong-gaanคร่อมkrɔ̂ɔmปลายเดือนbplaai-dʉʉanนี้níiไปถึงbpai-tʉ̌ngกลางglaangเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Der Projektzeitplan erstreckt sich vom Ende dieses Monats bis in die Mitte des nächsten Monats.
นิทรรศการní-tát-sà-gaanจะjàคร่อมkrɔ̂ɔmช่วงchûuangเทศกาลปีใหม่têet-sà-gaan-bpii-màiจึงjʉngคาดว่าkâat-wâaผู้เข้าชมpûu-kâo-chomจะjàหนาแน่นnǎa-nɛ̂n
Die Ausstellung wird sich über den Zeitraum des Neujahrsfestes erstrecken, daher werden hohe Besucherzahlen erwartet.
ทางยกระดับtaang-yók-rá-dàpเส้นsênนี้níiคร่อมkrɔ̂ɔmแนวnɛɛoถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làkหลายlǎaiช่วงchûuangเพื่อpʉ̂ʉaลดlótปัญหาbpan-hǎaคอขวดkɔɔ-kùuatในnaiการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔn
Diese Hochstraße erstreckt sich über mehrere Abschnitte der Hauptstraße, um Verkehrsengpässe zu reduzieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คร bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
krɔ̂ɔm
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |