หน่วงเหนี่ยว(nùuang nìiao)
Bedeutungen
1VerbB2
festhalten; zurückhalten; behindern
Etwas oder jemanden zurückhalten oder am Fortkommen hindern; eine Person festhalten oder eine Handlung verzögern, oft gegen den Willen der betroffenen Person.
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistหน่วงเหนี่ยวnùuang nìiaoหน่วงเหนี่ยวnùuang nìiaofesthalten; zurückhalten; behindernผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1Verdächtiger; Person unter Verdacht2Verdächtiger (rechtlicher Status)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatPolizeistation; Polizeiwacheเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสอบปากคำsòp bpàak kamสอบปากคำsòp bpàak kamverhören; eine formelle Aussage aufnehmen; einen Zeugen vernehmenเพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1zusätzlich; extra; ergänzend2hinzufügen; ergänzen
Die Polizei hielt den Verdächtigen für weitere Befragungen auf der Wache fest.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ฉุดรั้งchùt rángฉุดรั้งchùt ráng1zurückhalten; hemmen; am Fortschritt hindern2zurückziehen; zurückhalten; festhalten
- zurückhalten; hemmen; am Fortschritt hindern
- zurückziehen; zurückhalten; festhalten
เหนี่ยวรั้งnìiao rángเหนี่ยวรั้งnìiao ráng1[jmdn./etw.] zurückhalten; festhalten2[jdn/etw] zurückhalten; behindern; erschweren
- [jmdn./etw.] zurückhalten; festhalten
- [jdn/etw] zurückhalten; behindern; erschweren
ประวิงprà-wingประวิงprà-wingverzögern; auf Zeit spielen; in die Länge ziehen
verzögern; auf Zeit spielen; in die Länge ziehen
กักgàkกักgàk1festhalten; einsperren; zurückhalten2unter Quarantäne stellen; isolieren3horten; zurückhalten
- festhalten; einsperren; zurückhalten
- unter Quarantäne stellen; isolieren
- horten; zurückhalten
รั้งrángรั้งráng1zurückziehen; straff ziehen; zurückhalten; verzögern2festhalten; zurückhalten; am Gehen hindern3abspannen; stützen (mit Seil oder Strebe)
- zurückziehen; straff ziehen; zurückhalten; verzögern
- festhalten; zurückhalten; am Gehen hindern
- abspannen; stützen (mit Seil oder Strebe)
Wortaufschlüsselung
+
หน่วงเหนี่ยวnùuang nìiaoหน่วงเหนี่ยวnùuang nìiaofesthalten; zurückhalten; behindern