กฤษณา(grìt-sà-năa)

Bedeutungen

1EigennameA2

Kridsana (weiblicher Vorname)

Ein thailändischer weiblicher Vorname.

Beispiele

กฤษณาgrìt-sà-năaกฤษณาgrìt-sà-năa1Adlerholzbaum / Aquilaria-Baum2Adlerholz (harzhaltiges Holz)3Kridsana (weiblicher Vorname)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Mitschüler; Kollege2Begleiter; Gefährte3Freundในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meins
Kritsana ist meine Klassenkameradin.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmêuua waanกฤษณาgrìt-sà-năaโทรมาtoh maaชวนchuanไปbpaiดูหนังdoo nǎng
Gestern hat Kritsana angerufen, um mich ins Kino einzuladen.
พรุ่งนี้prûng-néeกฤษณาgrìt-sà-năaจะพาjà paaคุณแม่kun mâeมาเยี่ยมmaa yîiamอาจารย์aa-jaan
Morgen wird Kritsana ihre Mutter mitbringen, um den Lehrer zu besuchen.
กฤษณาgrìt-sà-năaเป็นbpenคนkonรอบคอบrôp kôpเวลาway-laaเตรียมdtriiamงานngaanเธอterมักmákตรวจdtrùuatรายละเอียดraai-lá-ìiatซ้ำsámหลายlăaiครั้งkráng
Kritsana ist akribisch; bei der Vorbereitung der Arbeit überprüft sie die Details oft mehrmals.
2NomenB2

Adlerholz (harzhaltiges Holz)

Ein dunkles, duftendes, harzdurchtränktes Holz, das für Parfüm, Räucherwerk und in der traditionellen Medizin verwendet wird.

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1zu etwas neigen; dazu tendieren2macht nichts; lass gut sein3Handwerker; Mechaniker; Techniker4wie (Ausruf)5Handwerks-; Technik- (Präfix)ทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenน้ำหอมnám hŏmน้ำหอมnám hŏmParfüm; Duftใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)ไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaไม้กฤษณาmái grìt-sà-năa1Adlerholz; Agarholz (duftendes Harzholz)2Adlerholzbaum (Aquilaria spp.)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmangenehmer Geruch; Duftลึกléukลึกléuk1tief2tiefgründig; intensiv3tief (Stimme/Ton)และláeและláeund (nebenordnend)ติดทนนานdtìt ton naanติดทนนานdtìt ton naanlanganhaltend; haltbar
Parfümeure verwenden Adlerholz, um einen tiefen, langanhaltenden Duft zu kreieren.
3 weitere Beispiele
ในnaiพิธีpí-teeเขาkăoเผาpăoกฤษณาgrìt-sà-năaเป็นbpenธูปtôopเพื่อpêuuaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatสงบsà-ngòp
Bei der Zeremonie verbrannten sie Adlerholz als Räucherwerk, um eine ruhige Atmosphäre zu schaffen.
แพทย์แผนโบราณpâet păen boh-raanบางbaangสำนักsăm-nákใช้cháiกฤษณาgrìt-sà-năaเป็นbpenส่วนผสมsùuan pà-sŏmยาyaaเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtช่วยchûuaiผ่อนคลายpòn klaai
Einige traditionelle Heilpraktiker verwenden Adlerholz als medizinischen Inhaltsstoff, da sie glauben, dass es entspannende Eigenschaften hat.
น้ำมันnáam manกฤษณาgrìt-sà-năaคุณภาพสูงkun-ná-pâap sŏongสกัดsà-gàtจากjàakไม้máiที่têeชุ่มchûmเรซินray-sinทำให้tam hâiได้กลิ่นdâai glìnซับซ้อนsáp sónทั้งtángหวานwăanควันkwanและláeไม้mái
Hochwertiges Adlerholzöl wird aus harzreichem Holz gewonnen und ergibt einen komplexen Duft von Süße, Rauch und Holz.
3NomenB2

Adlerholzbaum / Aquilaria-Baum

Ein Baum der Gattung Aquilaria (oder verwandter Gattungen), der Adlerholzharz produzieren kann.

Beispiele

นักวิจัยnák wí-jaiนักวิจัยnák wí-jaiForscher; Wissenschaftlerปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)กฤษณาgrìt-sà-năaกฤษณาgrìt-sà-năa1Adlerholzbaum / Aquilaria-Baum2Adlerholz (harzhaltiges Holz)3Kridsana (weiblicher Vorname)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)แปลงbplaengแปลงbplaeng1Zählwort: Parzellen/Beete2Parzelle; Grundstück; Beet3umwandeln; konvertieren; modifizieren; anpassenทดลองtót-longทดลองtót-long1ausprobieren; testen2experimentieren; Versuche durchführen3Probe-; experimentell (Nutzung)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1forschen; untersuchen2studieren; lernen3in Betracht ziehen; prüfenการสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1Erschaffung; Gestaltung; Herstellung2Aufbau; Entwicklung (abstrakt)3Bau; Errichtung (von Bauwerken)ยางไม้yaang máaiยางไม้yaang máaiBaumharz; Kautschuk; Latexตามธรรมชาติdtaam tam-má-châatตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat1auf natürliche Weise; von Natur aus2natürlich; nicht künstlichของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1Zählwort für Arten/Typen2Art; Typ; Kategorie3Spezies; Art (Biologie)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Forscher bauen Aquilaria-Bäume auf Versuchsflächen an, um die natürliche Harzproduktion dieser Baumart zu untersuchen.
3 weitere Beispiele
ชาวสวนchaao sŭuanบอกว่าbòk wâaต้นdtônกฤษณาgrìt-sà-năaต้องมีdtông meeบาดแผลbàat plăeเล็กlékๆ-จึงjeungจะjàกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiสร้างsâangยางไม้yaang máaiภายในpaai naiลำต้นlam dtôn
Der Plantagenbesitzer sagte, dass Aquilaria-Bäume kleine Verletzungen benötigen, um die Harzbildung im Inneren des Stammes anzuregen.
ในnaiป่าดิบชื้นbpàa dìp cheúunกฤษณาgrìt-sà-năaบางbaangต้นdtônจะjàสะสมsà-sŏmยางไม้yaang máaiเมื่อmêuuaถูกtòokเชื้อราchéuua raaเข้าkâoทำลายtam laaiส่งผลให้sòng pŏn hâiแก่นgàenไม้máiเปลี่ยนสีbplìian sĕeและláeมีกลิ่นmee glìn
In tropischen Regenwäldern reichern einige Aquilaria-Bäume Harz an, wenn sie von Pilzen befallen werden, was dazu führt, dass das Kernholz seine Farbe ändert und einen Duft entwickelt.
ผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanต้องdtôngขออนุญาตkŏr à-nú-yâatเพาะปลูกpór bplòokกฤษณาgrìt-sà-năaอย่างyàangถูกกฎหมายtòok gòt-măaiเพราะpráwเป็นbpenไม้máiที่têeมีmeeศักยภาพsàk-gà-yá-pâapให้hâiยางไม้yaang máaiมีmeeมูลค่าสูงmoon-lá-kâa sŏong
Unternehmer müssen Genehmigungen einholen, um Aquilaria legal anzubauen, da es sich um einen Baum handelt, der das Potenzial hat, hochwertiges Harz zu liefern.

Verwandte Wörter