ไม้กฤษณา(mái grìt-sà-năa)

Bedeutungen

1NomenB2

Adlerholz; Agarholz (duftendes Harzholz)

Das duftende, dunkle, harzige Kernholz, das sich in Aquilaria-Bäumen bildet und für Weihrauch und Parfüm sehr geschätzt wird.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmจุดjùtจุดjùt1Dezimalpunkt2Grad (° Symbol)3anzünden; entzünden4Punkt (Ort/Zeit)5Punkt (Argument/Aspekt)6Punkt; Fleck; Tupfer7Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)ไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaไม้กฤษณาmái grìt-sà-năa1Adlerholz; Agarholz (duftendes Harzholz)2Adlerholzbaum (Aquilaria spp.)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmduften; gut riechenก่อนgònก่อนgòn1vorhergehend; früher; vorangegangen2vorher; früher; zuvor; zuerstแขกkàekแขกkàek1Gast; Besucher2Gast (Hotel/Veranstaltungsort/Restaurant)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)
Er verbrannte das Adlerholz, damit der Raum duftete, bevor die Gäste eintrafen.
3 weitere Beispiele
ไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaคุณภาพดีkun-ná-pâap deeมีmeeราคาแพงraa-kaa paengมากmâakเพราะpráwเป็นbpenของหายากkŏng hăa yâak
Qualitativ hochwertiges Adlerholz ist sehr teuer, da es selten ist.
การสกัดgaan sà-gàtน้ำมันหอมระเหยnám-man hŏm rá-hŏeiจากjàakไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeซับซ้อนsáp sónและláeต้องdtôngใช้cháiความชำนาญkwaam cham-naanสูงsŏongเพื่อให้pêuua hâiได้dâiผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panที่têeมีคุณภาพmee kun-ná-pâap
Die Gewinnung von ätherischem Öl aus Adlerholz ist ein komplexer Prozess, der großes Geschick erfordert, um ein hochwertiges Produkt zu erhalten.
คุณค่าkun-ná-kâaของkŏngไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaถูกtòokกำหนดgam-nòtโดยdoiความหนาแน่นkwaam năa nâenของkŏngเรซินray-sinสีsĕeและláeกลิ่นglìnที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákซึ่งsêungผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanเท่านั้นtâo nánที่จะtêe jàประเมินbprà-mernได้dâiอย่างแม่นยำyàang mâen-yam
Der Wert von Adlerholz wird durch seine Harzdichte, Farbe und seinen einzigartigen Duft bestimmt, was nur ein Experte genau beurteilen kann.
2NomenB2

Adlerholzbaum (Aquilaria spp.)

Der Baum, der Adlerholz produziert, typischerweise eine Art der Gattung Aquilaria, der wegen seines duftenden Holzes geerntet oder angebaut wird.

Beispiele

ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanObstbauer; Gärtner (als Beruf)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ภาคตะวันออกpâak dtà-wan òkภาคตะวันออกpâak dtà-wan òkOstthailand; der Osten (eines Landes/Gebietes)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugไทยtaiไทยtai1Thailänder2Thailändisch (Sprache)3thailändisch; aus Thailandนิยมní-yomนิยมní-yom1Gunst; Wertschätzung; Vorliebe2Brauch; anerkannte Praxis; Norm3-ismus; Ideologie; Lehre4bevorzugen; beliebt sein; in Mode seinปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)กฤษณาgrìt-sà-năaกฤษณาgrìt-sà-năa1Adlerholzbaum / Aquilaria-Baum2Adlerholz (harzhaltiges Holz)3Kridsana (weiblicher Vorname)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitสร้างsâangสร้างsâang1erschaffen; erzeugen2entwickeln; aufbauen3bauen; konstruieren4gründen; einrichtenรายได้raai dâiรายได้raai dâi1Einnahmen (Unternehmen/Staat)2Erlös; Einnahmen3Einkommen; Verdienst
Landwirte im Osten Thailands pflanzen häufig Adlerholzbäume an, um Einkommen zu erzielen.
3 weitere Beispiele
แต่ก่อนdtàe gònเราraoสามารถsăa-mâatพบpópต้นdtônไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaได้dâiทั่วไปtûua bpaiในnaiป่าbpàaแต่dtàeเดี๋ยวนี้dǐiao néeหายากhăa yâakแล้วláeo
Früher konnte man Adlerholzbäume häufig im Wald finden, aber heute sind sie selten.
ต้นdtônไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaจะjàสร้างsâangสารsăanเรซินหอมray-sîn hŏmขึ้นมาkêun maaเพื่อpêuuaตอบสนองdtòp sà-nŏngต่อdtòการติดเชื้อราgaan dtìt chéuua raaหรือrĕuการเกิดgaan gèrtบาดแผลbàat plăeซึ่งsêungเป็นbpenกลไกgon gaiป้องกันตัวbpông-gan dtuuaเองayngของkŏngพืชpêut
Der Adlerholzbaum bildet als Reaktion auf eine Pilzinfektion oder Verletzung duftendes Harz, was ein Selbstverteidigungsmechanismus der Pflanze ist.
เนื่องจากnêʉuang jàakการลักลอบตัดgaan lák-lôp dtàtในnaiป่าธรรมชาติbpàa tam-má-châatมีmeeมากmâakรัฐบาลrát-tà-baanจึงjeungส่งเสริมsòng sĕrmการปลูกgaan bplòokไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaในเชิงพาณิชย์nai cherng paa-nítและláeควบคุมkûap-kumการส่งออกgaan sòng òkอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuat
Aufgrund weit verbreiteter illegaler Abholzung in natürlichen Wäldern fördert die Regierung den kommerziellen Anbau von Adlerholzbäumen und kontrolliert die Exporte streng.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ไม้máiไม้mái1Zählwort für Speisen am Spieß2Werkzeug; Hilfsmittel3Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)4Stock; Stange; Keule; Schläger5Holz; NutzholzTeil 1
+
กฤษณาgrìt-sà-năaกฤษณาgrìt-sà-năa1Adlerholzbaum / Aquilaria-Baum2Adlerholz (harzhaltiges Holz)3Kridsana (weiblicher Vorname)Teil 2
ไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaAdlerholz; Agarholz (duftendes Harzholz)