กร่อง
grɔ̀ɔngBedeutungen
1NomenC1
flache Kiste/Steige (für Obst)
ein flacher, rechteckiger Behälter oder eine Kiste, die oft zur Aufbewahrung oder Präsentation von Obst oder landwirtschaftlichen Erzeugnissen verwendet wird
Beispiele
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaVerkäuferin; Händlerin; Marktfrauกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteจัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremส้มsômส้มsôm1Orange (Frucht)2Orange (Farbe)3orange; orangefarben4sauer (regional)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)กร่องgrɔ̀ɔngกร่องgrɔ̀ɔng1flache Kiste/Steige (für Obst)2heiser/rau werdenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigขายkǎaiขายkǎai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)
Die Verkäuferin ordnet Orangen in einer Kiste an, um sie für den Verkauf auf dem Markt vorzubereiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผลไม้pǒn-lá-máaiส่งออกsòng-ɔ̀ɔkส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàถูกtùukบรรจุban-jùในnaiกร่องgrɔ̀ɔngพลาสติกpláat-sà-dtìkที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiระหว่างrá-wàangขนส่งkǒn-sòng
Die meisten Exportfrüchte werden in stabilen Kunststoffkisten verpackt, um Schäden während des Transports zu vermeiden.
ชาวสวนchaao sŭuanคัดkátสตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêeลูกlôokสวยๆsŭuai sŭuaiเรียงriangลงlongกร่องgròngอย่างประณีตyàang bprà-nêetเพื่อpêuuaส่งขายsòng kăaiห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káa
Der Landwirt wählte sorgfältig schöne Erdbeeren aus und ordnete sie in Kisten an, um sie für den Verkauf im Kaufhaus zu versenden.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngฤดูrʉ́-duuเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoท้ายtáaiรถกระบะrót-grà-bàก็gɔ̂จะjàเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiกร่องgrɔ̀ɔngลำไยlam-yaiที่tîiส่งกลิ่นsòng-glìnหอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngไปทั่วbpai-tûua
Wenn die Erntezeit beginnt, ist die Ladefläche des Pickups mit Kisten voller Longans gefüllt, deren aromatischer Duft sich überall verbreitet.
2VerbC1
heiser/rau werden
heiser oder rau werden; belegt klingen (bei einer Stimme)
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goonschreien; rufen; brüllenเชียร์chiiaเชียร์chiiaanfeuern; unterstützenคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1Konzert2Klassifikator: งาน / รอบจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเสียงแหบsǐiang-hɛ̀ɛpเสียงแหบsǐiang-hɛ̀ɛp1Heiserkeit; raue Stimme2heiser (Stimme)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonกร่องgrɔ̀ɔngกร่องgrɔ̀ɔng1flache Kiste/Steige (für Obst)2heiser/rau werdenไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Er hat auf dem Konzert so viel geschrien, dass seine Stimme völlig heiser und krächzend wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlăng jàakเป็นหวัดbpen wàtลงคอlong koมาmaaหลายlăaiวันwanเสียงsĭiangของเขาkŏng kăoก็gâwยังyangกร่องgròngอยู่yòoพูดpôotนานๆnaan naanไม่ได้mâi dâai
Nachdem er mehrere Tage lang eine Erkältung hatte, die auf den Hals schlug, ist seine Stimme immer noch heiser, sodass er nicht lange sprechen kann.
นักร้องnák-rɔ́ɔngต้องdtɔ̂ngถนอมtà-nɔ̌ɔmเสียงsǐiangอย่างดีที่สุดyàang-dii-tîi-sùtเพราะprɔ́หากhàakเสียงsǐiangกร่องgrɔ̀ɔngขึ้นมาkʉ̂n-maaอาจàatกระทบgrà-tópต่อdtɔ̀ɔการแสดงgaan-sà-dɛɛngและlɛ́อาชีพaa-chîipในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoได้dâai
Ein Sänger muss seine Stimme bestmöglich pflegen, denn wenn sie heiser wird, könnte dies seine Leistung und seine langfristige Karriere beeinträchtigen.
น้ำเสียงnáam-sǐiangที่tîiกร่องgrɔ̀ɔngทุ้มtúmของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngอาวุโสaa-wú-sǒoท่านtânนั้นnánทำให้tam-hâiบทบาทbòt-bàatที่tîiเขาkǎoได้รับdâi-rápมีมิติmii-mí-dtìและlɛ́น่าจดจำnâa-jòt-jamยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Die tiefe, raue Stimme dieses erfahrenen Schauspielers verlieh der Rolle, die er spielte, mehr Tiefe und machte sie unvergesslicher.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
grɔ̀ɔng
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |