อย่างดีที่สุด(yàang dee têe-sùt)

Bedeutungen

1AdverbB1

bestmöglich

auf die bestmögliche Art und Weise; nach dem höchstmöglichen Standard.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2warten; instand halten3beaufsichtigen; leitenแมวmaeoแมวmaeoKatzeตัวdtuuaตัวdtuua1Charakter; Figur2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Körper; Selbst; Person (umg.)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùtอย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùt1bestmöglich2bestenfalls; im besten Fall
Ich werde mich bestmöglich um diese Katze kümmern.
3 weitere Beispiele
ทีมงานteem ngaanทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam ganเพื่อpêuuaทำtamโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeให้hâiเสร็จสมบูรณ์sèt sŏm-boonอย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùt
Das Team arbeitete zusammen, um dieses Projekt nach dem höchstmöglichen Standard abzuschließen.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèt pŏnของเขาkŏng kăoอย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùtแล้วláeoแต่dtàeเธอterก็gâwยังyangไม่mâiเข้าใจkâo jai
Er gab sein Bestes, um seine Gründe zu erklären, aber sie verstand es immer noch nicht.
ในฐานะnai tăa-náแพทย์pâetเขาkăoต้องdtôngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiรักษาrák-săaคนไข้kon kâiด้วยdûuayข้อมูลkôr moonที่têeมีอยู่mee yòoอย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùt
Als Arzt muss er Entscheidungen treffen, um Patienten mit den verfügbaren Informationen bestmöglich zu behandeln.
2AdverbB1

bestenfalls; im besten Fall

wird verwendet, um auszudrücken, dass das Ergebnis selbst im günstigsten Fall begrenzt ist; im besten Fall.

Beispiele

อย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùtอย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùt1bestmöglich2bestenfalls; im besten Fallเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1erreichen; geliefert werden an (jmdn./etw.)2erreichen; sich erstrecken bis (Niveau/Menge/Umfang)3ankommen; erreichen; an einen Ort gelangenที่นั่นtêe nânที่นั่นtêe nân1dort; an jenem Ort2jener Ortในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)อีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3noch; weiterhin4anderes; noch einหนึ่งnèungหนึ่งnèung1ein gewisser; ein bestimmter2ein; eine; ein einzelnes3eins (Zahl)4erster; höchster; führenderชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1Klassifikator: Stunden2Stunde (60 Minuten)
Im besten Fall werden wir in einer weiteren Stunde dort sein.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaเราraoเริ่มrêrmตอนนี้dton néeอย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùtก็gâwจะjàเสร็จsètทันtanก่อนgònเที่ยงคืนtîiang keun
Wenn wir jetzt anfangen, werden wir im besten Fall kurz vor Mitternacht fertig sein.
ดูdooจากjàakสภาพsà-pâapรถrótแล้วláeoซ่อมsômเสร็จsètอย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùtก็gâwคงkongใช้เวลาchái way-laaสองsŏngสัปดาห์sàp-daa
Angesichts des Zustands des Autos werden die Reparaturen im besten Fall zwei Wochen dauern.
ด้วยdûuayงบประมาณngóp-bprà-maanที่têeจำกัดjam-gàtขนาดนี้kà-nàat néeอย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùtที่têeเราraoทำได้tam dâiก็gâwแค่kâeปรับปรุงbpràp bprungส่วนsùuanที่สำคัญtêe săm-kanที่สุดtêe sùtเท่านั้นtâo nán
Bei einem so begrenzten Budget ist das Beste, was wir tun können, lediglich die wichtigsten Teile zu renovieren.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อย่างyàangอย่างyàang1Zählwort (für Arten/Typen)2Art und Weise3Art; Typ; Sorte4in der Art von; -weiseTeil 1
+
ดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1beste(r, -s); am besten2so gut wie möglichTeil 2
อย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùtอย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùtbestmöglich