กงจักร
gong-jàkBedeutungen
1NomenB2
Diskuswaffe (des Vishnu)
Eine kreisförmige Waffe mit scharfem, gezackten Rand, die bekanntermaßen mit dem Hindugott Vishnu in Verbindung gebracht wird.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ภาพวาดpâap-wâatภาพวาดpâap-wâatZeichnung/Gemälde (Kunstwerk)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelพระนารายณ์prá-naa-raaiพระนารายณ์prá-naa-raai1Vishnu (Phra Narai)2König Narai von Ayutthayaทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1halten; (in der Hand) tragen2betrachten; ansehen (als); erachten3befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)4streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmen5halten; besitzen (Vermögenswerte oder Rechte)ตรีdtriiตรีdtrii1drei; tri-2dritte(r) (Grad/Stufe)3Bachelor-Niveau4Dreizackคทาká-taaคทาká-taaZepter; Zeremonialstabจักรjàkจักรjàk1Rad / Scheibe / Zahnrad2Nähmaschine (umgangssprachlich, kurz für จักรเย็บผ้า)3Chakra; Diskus (Emblem, Waffe)สังข์sǎngสังข์sǎngSchneckenhorn (rituelles Horn)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinพระหัตถ์prá-hàtพระหัตถ์prá-hàtkönigliche Hand (Ehrenbegriff)ทั้งสี่táng-sìiทั้งสี่táng-sìialle vier
In jenem Gemälde hält Lord Vishnu einen Dreizack, eine Keule, einen Diskus (Gongjak) und ein Schneckenhorn in seinen vier Händen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กงจักรgong-jàkเป็นbpenอาวุธaa-wútศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่tîiสามารถsǎa-mâatทำลายล้างtam-laai-láangอสูรร้ายà-sǔun-ráaiได้dâai
Der Gongjak ist eine heilige Waffe, die böse Dämonen vernichten kann.
ตามdtaamตำนานปรัมปราdtam-naan-bpà-ram-bpà-raaกงจักรgong-jàkของkɔ̌ɔngพระวิษณุprá-wít-sà-núมีพลังmii-pá-langมหาศาลmá-hǎa-sǎanและlɛ́จะjàกลับคืนglàp-kʉʉnสู่sùuผู้ใช้pûu-cháiเสมอsà-mə̌əหลังlǎngพุ่งpûngเข้าใส่kâo-sàiเป้าหมายbpâo-mǎai
Der Mythologie zufolge besitzt Vishnus Diskus (Gongjak) immense Kraft und kehrt nach dem Treffen eines Ziels immer zu seinem Träger zurück.
สัญลักษณ์sǎn-yá-lákกงจักรgong-jàkบนbonตราdtraaของkɔ̌ɔngหลายlǎaiหน่วยงานnùuai-ngaanสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngอำนาจam-nâatในnaiการปราบปรามgaan-bpràap-bpraamสิ่งsìngชั่วร้ายchûua-ráaiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngคนดีkon-diiดั่งdàngอาวุธaa-wútของkɔ̌ɔngพระนารายณ์prá-naa-raai
Das Gongjak-Symbol auf den Emblemen vieler Organisationen symbolisiert die Macht, das Böse zu unterdrücken und das Gute zu schützen, wie die Waffe von Lord Narayana.
2NomenB2
Kreissäge; Zahnrad
Ein Kreissägeblatt oder ein Zahnrad, wie bei einem Getriebe.
Beispiele
ช่างไม้châang-máaiช่างไม้châang-máaiTischler; Schreiner; Zimmermannต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschenใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelกงจักรgong-jàkกงจักรgong-jàk1Diskuswaffe (des Vishnu)2Kreissäge; Zahnradของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเลื่อยlʉ̂ʉaiเลื่อยlʉ̂ʉai1Säge (Werkzeug)2sägen; mit einer Säge schneidenวงwongวงwong1Kreis; Ring2Band; Musikgruppe3Gruppe; Personenkreis4Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1Monat2der Mond; Mondเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ทื่อtʉ̂ʉทื่อtʉ̂ʉ1stumpf; nicht scharf2schwerfällig; langsam im Denken3ausdruckslos; monoton; leblosแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Der Zimmermann muss das Kreissägeblatt wechseln, weil es stumpf ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เฟืองfʉʉangกงจักรgong-jàkในnaiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkตัวdtuuaนี้níiสึกหรอsʉ̀k-rɔ̌ɔหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngรีบrîipหาhǎaอะไหล่à-làiมาmaaเปลี่ยนbplìian
Das Zahnrad in dieser Maschine ist völlig abgenutzt; wir müssen schnell ein Ersatzteil finden.
การใช้gaan-cháiเลื่อยไฟฟ้าlʉ̂ʉai-fai-fáaที่tîiไม่มีmâi-miiที่tîiครอบkrɔ̂ɔpใบbaiกงจักรgong-jàkนั้นnánอันตรายan-dtà-raaiอย่างยิ่งyàang-yîngเพราะprɔ́อาจàatพลาดพลั้งplâat-plángถูกtùukนิ้วมือníu-mʉʉได้dâai
Die Verwendung einer elektrischen Säge ohne Schutzvorrichtung für das Kreissägeblatt ist äußerst gefährlich, da man sich versehentlich in die Finger schneiden könnte.
วิศวกรwít-sà-wá-gonกำลังgam-langออกแบบòk bàepกลไกgon gaiที่têeใช้cháiกงจักรgong jàkหลายlăaiตัวdtuuaขบกันkòp ganเพื่อpêuuaถ่ายทอดtàai tôtกำลังgam-langจากjàakมอเตอร์mo-dtêrไปยังbpai yangส่วนsùuanอื่นๆèun èunของkŏngเครื่องkrêuuang
Der Ingenieur entwirft einen Mechanismus, der mehrere ineinandergreifende Zahnräder verwendet, um die Kraft vom Motor auf andere Teile der Maschine zu übertragen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird กงจักร กง-จัก gesprochen?
gong-jàk
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gong
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
จักรjàkจักรjàk1Rad / Scheibe / Zahnrad2Nähmaschine (umgangssprachlich, kurz für จักรเย็บผ้า)3Chakra; Diskus (Emblem, Waffe)Rad / Scheibe / ZahnradTeil 2
กงจักรgong-jàkกงจักรgong-jàkDiskuswaffe (des Vishnu)Diskuswaffe (des Vishnu)Wort