พลาดพลั้ง

plâat pláng

Bedeutungen

1NomenB2

einen Fehler machen; sich einen Fehltritt erlauben

einen Fehler oder Irrtum begehen, oft unbeabsichtigt oder aus Unachtsamkeit; sich einen Fehltritt erlauben.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinพลาดพลั้งplâat plángพลาดพลั้งplâat plángeinen Fehler machen; sich einen Fehltritt erlaubenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Mengeเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Adliger; Herrscher (historisch/formell)4Schirmherr; Gönner (figurativ)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1zurückgehen; dorthin zurückkehren2in einen früheren Zustand/eine frühere Aktivität zurückkehren3zurück (direktional, nach Verben)แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1beheben; korrigieren; verbessern2modifizieren; anpassen3abändern (ein Gesetz/eine Vorschrift)
Er hat bei der Arbeit einen kleinen Fehler gemacht, also hat sein Chef ihm gesagt, er solle zurückgehen und ihn korrigieren.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พลาดplâatพลาดplâat1verpassen; versäumen2einen Fehler machen; sich vertun3falsch; irrtümlichversäumen, etwas zu erwischen, zu erreichen, daran teilzunehmen oder eine Gelegenheit zu nutzen; eine Chance verstreichen lassenTeil 1
+
พลั้งplángพลั้งpláng1sich vertun; unbeabsichtigt einen Fehler machen2aus Versehen verfehlen; danebengreifenEinen Fehler machen oder unbeabsichtigt etwas falsch machen, oft in einem unbedachten Augenblick.Teil 2
พลาดพลั้งplâat plángพลาดพลั้งplâat plángeinen Fehler machen; sich einen Fehltritt erlauben