พระหัตถ์(prá-hàt)

Bedeutungen

1NomenB2

königliche Hand (Ehrenbegriff)

die Hand eines Monarchen oder Mitglieds der königlichen Familie (Ehrenbegriff); wird in formellen oder zeremoniellen Kontexten verwendet

Beispiele

ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)2Bürgerschaft (Kollektiv)3Zählwort: คนเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทfâo tuun lá-ong tú-lee prá-bàatเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทfâo tuun lá-ong tú-lee prá-bàatdem Monarchen aufwarten (königliche Sprache)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขอรับkŏr-rápขอรับkŏr-ráp1[Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher; formell/königlich)]2ja (mein Herr) / gewiss (höfliche Antwort)ของที่ระลึกkŏng têe rá-léukของที่ระลึกkŏng têe rá-léuk1Souvenir; Andenken; Erinnerungsstück2Gastgeschenk; Erinnerungsgeschenkจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)พระหัตถ์prá-hàtพระหัตถ์prá-hàt1königliche Hand (Ehrenbegriff)2königliche Handschrift; Unterschriftของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1König; Monarch (formell)2Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)
Die Menschen warteten in einer Audienz, um Souvenirs aus der Hand des Königs zu erhalten.
2NomenC1

königliche Handschrift; Unterschrift

die Handschrift oder Unterschrift eines Monarchen, oft in dem Ausdruck „unter königlicher Hand“

Beispiele

ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Version; Fassung; Text3Ausgabe; Auflage; Exemplarนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลายพระหัตถ์laai prá hàtลายพระหัตถ์laai prá hàtkönigliche Handschrift; königliches Autogrammกำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1beaufsichtigen; überwachen; kontrollieren2Regie führen (Film, Theaterstück usw.)3Notiz; Anmerkung; Hinweis; Anweisung4begleitend; beigefügt; anliegendชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutigว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenโปรดbpròhtโปรดbpròht1bitte (formell/Bitte)2bevorzugen; mögen (formell)3Lieblings-; bevorzugt (Attribut)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Diese Proklamation trägt die königliche Handschrift, die eindeutig besagt, dass sie sofort in Kraft treten soll.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Ehrenpräfix; Ehrentitel3göttlich; heilig (als Modifikator)4Buddha-Bildnis; AmulettTeil 1
+
หัตถ์hàtหัตถ์hàtHand (königlich/formell)Teil 2
พระหัตถ์prá-hàtพระหัตถ์prá-hàtkönigliche Hand (Ehrenbegriff)