ไถ่(tài)
含義
1動詞B2
贖回；買回
透過支付金錢或滿足條件來重新取得某物的所有權，例如贖回典當物或買回抵押的土地
例句
เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1下個月2下個月（時間副詞）ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）เก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1存錢；儲蓄2收款；收費ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）ไถ่tàiไถ่tài1支付贖金；贖回2贖罪；彌補3贖回；買回แหวนwăenแหวนwăen1戒指（手指首飾）2環狀物；圓環（技術用語）3量詞：枚；只（用於戒指）ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額จำนำjam namจำนำjam nam1典當；抵押（作為擔保）2典當物；抵押品ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2留（頭髮、鬍鬚等）3以便；為了4留待以後；保留5保持原樣；維持6預留；保留
下個月我會存錢去贖回我典當的戒指。
2動詞C1
支付贖金；贖回
透過支付要求的金額來換取人質或財產的釋放
例句
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家庭；一家人2家庭單位；家族รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1收集；聚集2彙編；整理3召集；動員เงินngernเงินngern1錢；金錢；貨幣2資金；財務3銀；金屬銀；銀色เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想ไถ่tàiไถ่tài1支付贖金；贖回2贖罪；彌補3贖回；買回ตัวdtuuaตัวdtuua1身體；自己；人（口語）2角色；人物3量詞（用於動物、衣服、家具等）；量詞（非正式用於人）4自身；個人（作修飾語）นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàao記者；新聞工作者ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額ถูกtòokถูกtòok1便宜的；不貴的2正確的；對的3恰當的；合乎道德的4正確；對5遭受；受到（通常指負面情況）6被（被動標記）จับjàpจับjàp1拿；握；抓2摸；觸碰3抓；捕捉；逮住4逮捕；拘捕5察覺；接收；探測6配對；分組；分派7發冷；起雞皮疙瘩8設定；決定（價格、時間等）เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）ตัวประกันdtuua bprà-ganตัวประกันdtuua bprà-gan1籌碼；把柄（比喻用法）2人質
家人籌錢來贖回被當作人質的記者。
3動詞C1
贖罪；彌補
透過懺悔、補償或做善事來彌補罪過或錯誤
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam嘗試；努力ทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam dee做好事；行善เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想ไถ่tàiไถ่tài1支付贖金；贖回2贖罪；彌補3贖回；買回ความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1錯誤；過失；罪惡感2違規；違法行為；罪行ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額เคยkoeiเคยkoei1曾經；有過...的經驗2以前常...；曾經（過去的經驗或習慣）ทำtamทำtam1做；製作2做飯；烹調3導致；使得4工作；做事5表現；行為
他試著透過做好事來彌補他所犯下的過錯；錯誤。