ไถ่ถอน(tài tŏn)
含義
1動詞B2
贖回；買回；解除抵押
贖回被典當、抵押或發行的物品（如債券），透過支付欠款來解除抵押並取回。
例句
แม่mâeแม่mâe1媽媽；母親2女士；大嬸（鄉村或早期用法）3前綴：女性；主要；基礎เอาaoเอาao1拿；取；挑選2要；點餐3拿；使用4帶；拿（以備使用）5標記詞：表示目的或焦點6標記詞：表示催促或強調7做愛（粗俗俚語）สร้อยคอทองคำsôi kor tong kamสร้อยคอทองคำsôi kor tong kam金項鍊；黃金項鍊ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）จำนำjam namจำนำjam nam1典當；抵押（作為擔保）2典當物；抵押品ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2留（頭髮、鬍鬚等）3以便；為了4留待以後；保留5保持原樣；維持6預留；保留และláeและláe和；與（對等連接）กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jà即將；正要หาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngern賺錢；掙錢ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）ไถ่ถอนtài tŏnไถ่ถอนtài tŏn1贖回；買回；解除抵押2贖罪；彌補過失คืนมาkeun maaคืนมาkeun maa還來；歸還
媽媽典當了金項鍊，現在正設法籌錢把它贖回來。
2動詞C1
贖罪；彌補過失
彌補過失或贖罪；從罪惡或天譴中拯救出來。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘อยากyàakอยากyàak1想要；希望2渴望；極度想要ทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam dee做好事；行善เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想ไถ่ถอนtài tŏnไถ่ถอนtài tŏn1贖回；買回；解除抵押2贖罪；彌補過失ความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1錯誤；過失；罪惡感2違規；違法行為；罪行ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額เคยkoeiเคยkoei1曾經；有過...的經驗2以前常...；曾經（過去的經驗或習慣）ทำไว้tam wáiทำไว้tam wái預先做好；提前做กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家庭；一家人2家庭單位；家族
他想做善事；行善，以彌補他對家人所犯下的過錯。
相關詞彙
單字拆解
+
ไถ่ถอนtài tŏnไถ่ถอนtài tŏn贖回；買回；解除抵押