ค่าไถ่

kâa-tài

含義

1名詞B2

贖金

贖金；為釋放俘虜或人質而要求或支付的款項

例句

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua家人；家庭กำลังgam-langกำลังgam-lang1正在；進行中2力量；體力3功率（物理）4兵力；部隊พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam嘗試；努力รวบรวมrûuap-ruuamรวบรวมrûuap-ruuam1收集；聚集2彙編；整理3召集；動員เงินngənเงินngən1錢；金錢；貨幣2資金；財務3銀；金屬銀；銀色ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去5太；過於จ่ายjàaiจ่ายjàai1付錢；支付2發放；撥款；分配（資金或資源）3花錢；花費4傳球ค่าไถ่kâa-tàiค่าไถ่kâa-tài1贖金2贖回費；贖金ให้กับhâi-gàpให้กับhâi-gàp給；給予（表示接受者或受益者）โจรjoonโจรjoon1小偷；強盜2土匪；盜賊ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記จับตัวjàp-dtuuaจับตัวjàp-dtuua1觸摸；碰觸；抓住2抓住；逮捕；扣留；綁架3凝結；凝固；結塊ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaai兒子；男孩ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去5太；過於
這家人正努力籌錢，要支付贖金給綁架他們兒子的歹徒；罪犯。
還有 3 個例句
กลุ่มglùmคนร้ายkon-ráaiเรียกrîiakค่าไถ่kâa-tàiสิบล้านsìp-láanบาทbàatเพื่อpʉ̂ʉaแลกกับlɛ̂ɛk-gàpอิสรภาพìt-sà-rà-pâapของkɔ̌ɔngตัวประกันdtuua-bprà-gan
犯罪集團要求一千萬泰銖的贖金，以換取人質的自由。
ตำรวจdtam-rùuatเตือนdtʉʉanครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaไม่ให้mâi-hâiจ่ายjàaiค่าไถ่kâa-tàiเพราะprɔ́อาจàatเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiต่อdtɔ̀ɔตัวประกันdtuua-bprà-ganและlɛ́ไม่ได้mâi-dâaiเป็นbpenการรับประกันgaan-ráp-bprà-ganความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
警察；警方警告家屬不要支付贖金，因為這可能會危及人質，且無法保證其安全；平安。
การเจรจาต่อรองgaan-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngเรื่องrʉ̂ʉangค่าไถ่kâa-tàiเป็นbpenกระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnและlɛ́ตึงเครียดdtʉng-krîiatซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngตัวประกันdtuua-bprà-ganเป็นอันดับแรกbpen-an-dàp-rɛ̂ɛk
贖金談判是一個微妙且緊張的過程，必須優先考慮人質的安全。
2名詞C1

贖回費；贖金

贖金；贖回費；為贖回被扣押或抵押的人、財產或權利而支付的款項；在宗教語境中也指贖罪

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘นำnamนำnam1帶來；帶領；引導2帶領；引導3領先；超前เงินngənเงินngən1錢；金錢；貨幣2資金；財務3銀；金屬銀；銀色ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去5太；過於จ่ายjàaiจ่ายjàai1付錢；支付2發放；撥款；分配（資金或資源）3花錢；花費4傳球ค่าไถ่kâa-tàiค่าไถ่kâa-tài1贖金2贖回費；贖金สร้อยคอทองคำsɔ̂ɔi-kɔɔ-tɔɔng-kamสร้อยคอทองคำsɔ̂ɔi-kɔɔ-tɔɔng-kam金項鍊；黃金項鍊ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記จำนำjam-namจำนำjam-nam典當；抵押（作為擔保）ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2預留；保留3留待以後；保留4保持原樣；維持5表示保留或維持某種狀態6留（頭髮、鬍鬚等）ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記โรงรับจำนำroong-ráp-jam-namโรงรับจำนำroong-ráp-jam-nam當鋪
他拿錢去支付贖回金；贖金，以贖回他在當鋪典當的金項鍊。
還有 3 個例句
ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoมีสิทธิ์mii-sìtที่จะtîi-jàจ่ายjàaiค่าไถ่kâa-tàiที่ดินtîi-dinที่tîiถูกtùukขายkǎaiฝากfàakคืนkʉʉnได้dâaiภายในpaai-naiระยะเวลาrá-yá-wee-laaที่tîiกำหนดgam-nòt
根據法律，他有權在規定期限內支付贖回金；贖價，以買回被典賣的土地。
ในทางศาสนาnai taang sàat-sà-năaคริสต์krítเชื่อกันว่าchêuua gan wâaพระเยซูprá yay-sooทรงsongสละsà-làพระชนม์ชีพprá-chon-má-chêepเพื่อpêuuaเป็นbpenค่าkâaไถ่บาปtàì bàapให้แก่hâi gàeมวลมนุษย์muuan má-nút
在基督教中，人們相信耶穌犧牲了自己的生命，為全人類贖罪。
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkเพื่อpʉ̂ʉaหาเงินhǎa-ngənมาเป็นmaa-bpenค่าไถ่kâa-tàiเกียรติยศgìiat-dtì-yótและlɛ́ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunที่tîiพ่อpɔ̂ɔเขาkǎoได้dâaiทำลายtam-laaiไปbpai
他努力工作賺錢，是為了挽回被他父親敗壞的家族榮譽與名聲。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號Mai ek
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

降調

kâa

起點高，略升後明顯下降。

低子音類 + Mai ek → 降

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——
用聲調計算器推算任何音節的聲調

單字拆解

ค่าkâaค่าkâa1費用；代價；花費2值；數值3價值（抽象）4價值；金錢價值5「ค่ะ」的親切拉長音或書寫形式，用於非正式回覆、應答和道謝。費用；代價；花費第 1 部分
+
ไถ่tàiไถ่tài1贖回；買回2支付贖金；贖回3贖罪；彌補贖回；買回第 2 部分
ค่าไถ่kâa-tàiค่าไถ่kâa-tài贖金贖金單字

相關詞彙

1贖金