ไถ่บาป(tàì bàap)

含義

1動詞B2

贖罪；彌補過失

做些事情來表示對罪過或錯誤的悔意；為罪過做出彌補；贖罪。

例句

เขาkăoเขาkăo1他們（依上下文而定）2她3山；山丘4角；動物的角5他ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1下定決心；決意2專心；集中注意力3打算；有意4故意；刻意ทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam dee做好事；行善เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為他人利益；為他人著想2為了；以便ไถ่บาปtàì bàapไถ่บาปtàì bàap贖罪；彌補過失ที่têeที่têe1在；於；到某地2量詞：地點、座位、一人份餐點3當...時（時間標記）4地方；位置；座位；空間5序數標記6...的（關係代名詞）เคยkoeiเคยkoei1曾經；以前做過2以前常常；過去曾是ทำผิดพลาดtam pìt plâatทำผิดพลาดtam pìt plâat犯錯；出錯ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèet過去；以前
他打算多做好事，以彌補；贖罪過去犯下的錯誤。
還有 3 個例句
ในnaiนิยายní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeตัวเอกdtuua èkพยายามpà-yaa-yaamจะjàไถ่บาปtàì bàapด้วยdûuayการgaanออกเดินทางòk dern taangเพื่อpêuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้คนpôo kon
在這本小說中，主角試圖透過踏上幫助他人的旅程來贖罪。
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaการอุทิศตนgaan ù-tít dtonเพื่อpêuuaสังคมsăng-komเป็นbpenหนทางhŏn taangหนึ่งในnèung naiการgaanไถ่บาปtàì bàapจากjàakความkwaamเห็นแก่ตัวhĕn gàe dtuuaในอดีตnai à-dèetของkŏngตนdton
有些人相信，奉獻社會是彌補；贖罪過去自私行為的一種方式。
เขาkăoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaไม่ว่าจะmâi wâa jàทำความดีtam kwaam deeมากmâakแค่ไหนkâe năiก็gâwไม่สามารถmâi săa-mâatไถ่บาปtàì bàapให้กับhâi gàpความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatที่têeเขาkăoได้dâiก่อขึ้นgòr kêunกับgàpครอบครัวkrôp kruuaได้dâi
他覺得無論做多少好事，都無法彌補他帶給家人的痛苦。

相關詞彙

單字拆解

ไถ่tàiไถ่tài1贖回；買回2支付贖金；贖回3贖罪；彌補第 1 部分
+
บาปbàapบาปbàap1罪；惡業2罪惡的；不道德的第 2 部分
ไถ่บาปtàì bàapไถ่บาปtàì bàap贖罪；彌補過失