โชค(chôhk)

含義

1名詞A2

運氣；命運

影響結果的機遇或命運，通常會帶來好或壞的結果

例句

บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang kráng有時候；偶爾ผลลัพธ์pŏn-lápผลลัพธ์pŏn-láp1結果；成效2輸出（電腦）3結果（數學）ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpขึ้นอยู่กับkêun yòo gàp取決於；視乎โชคchôhkโชคchôhk1運氣；命運2好運；幸運
有時候結果取決於運氣。
2名詞B1

好運；幸運

有利或吉祥的運氣轉機；對人有利的好運或機會

例句

ฝนfŏnฝนfŏn1雨；雨水2磨；打磨；銼หยุดyùtหยุดyùt1停止；中止2假日；休假；休息พอดีpo deeพอดีpo dee1剛剛好；大小適中2正好；恰好3碰巧；剛好4剛好夠用；足夠ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；較早；先2以前的；先前的；從前的แข่งkàengแข่งkàeng1競爭；比賽2競速；賽跑；比賽เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1相似；相像2像；如同3似乎；好像เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ได้dâiได้dâi1得到；獲得；收到2可以；請（禮貌性允許或請求）3能夠；可以（動詞後或表示結果）4成功做到；達成（成就）5可以；能夠（可能性或允許）6可以；行；沒問題โชคช่วยchôhk chûuaiโชคช่วยchôhk chûuai1幸運地；幸好2謝天謝地；太幸運了เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）
比賽前雨剛好停了，就像我們運氣好；得到幸運之神眷顧一樣。

相關詞彙

近義詞

โชคลาภchôhk lâapโชคลาภchôhk lâap1好運；運氣2意外之財；橫財
  • 好運；運氣
  • 意外之財；橫財
ดวงduuangดวงduuang1球體；日月；燈；圓點2運氣；命運；運勢3量詞：圓形或明亮的物體（燈、星體）；斑點
  • 球體；日月；燈；圓點
  • 運氣；命運；運勢
  • 量詞：圓形或明亮的物體（燈、星體）；斑點
ลาภlâapลาภlâap1好運；意外之財2意外之財；恩賜
  • 好運；意外之財
  • 意外之財；恩賜
วาสนาwâat-sà-năaวาสนาwâat-sà-năa1命運；福分2好運；福氣3命中注定的伴侶；有緣人
  • 命運；福分
  • 好運；福氣
  • 命中注定的伴侶；有緣人
ความโชคดีkwaam chôhk deeความโชคดีkwaam chôhk dee好運；幸運

好運；幸運