เลศนัย(lêt nai)
含義
1名詞B2
隱藏的動機；別有用心
言行背後隱藏的秘密原因或計畫；別有用心。
例句
ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記ทำtamทำtam1做；製作2做飯；烹調3導致；使得4工作；做事5表現；行為ดีdeeดีdee1好的；品質優良的2善良的；品德優良的3很好地；出色地4最好；比較好（用於建議）5膽汁กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2親愛的（親暱稱呼）3她น่ะnâน่ะnâ1句末助詞（柔化語氣或強調）2主題標記助詞（用於強調）ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3引導子句的連接詞4關於；至於5責備；責怪；批評มันmanมันman1它；牠（事物或動物）2他；她（口語、不禮貌）3油膩的；多油的4澱粉類塊莖（薯類、芋頭等）5油脂；脂肪（物質）6口感濃郁的；滑順的（質地或味道）7好玩；刺激ต้องมีdtông meeต้องมีdtông mee必須有；需要有เลศนัยlêt naiเลศนัยlêt nai1隱藏的動機；別有用心2言外之意；潛台詞อะไรบางอย่างà-rai baang yàangอะไรบางอย่างà-rai baang yàang某物；某事แอบแฝงàep făengแอบแฝงàep făeng1躲藏；潛伏；滲透；隱蔽2隱蔽的；隱藏的；含蓄的อยู่yòoอยู่yòo1在；位於2進行或持續的標記3住；居住；停留4存在；留存
他對你這麼好，我覺得一定別有用心。
2名詞B2
言外之意；潛台詞
言語或文字中暗示但沒有明說的意思；言外之意；潛台詞。
例句
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1說的話；言論2承諾；諾言3措辭；用詞ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他的；她的；他們的มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生เลศนัยlêt naiเลศนัยlêt nai1隱藏的動機；別有用心2言外之意；潛台詞นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1不能；不可以；不可能2沒有3沒得到；沒收到4不行；不可以（不可接受）5不行；絕對不可以6並沒有；其實不然（用於糾正）หมายความmăai kwaamหมายความmăai kwaam1意思是；意味著2暗示；意味著ตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1正如；按照2根據；按照พูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrong坦白說；直言不諱หรอกròkหรอกròk1用於強烈否認的語氣詞（才不是；並不會）2用於保證或緩和的語氣詞（解釋語氣）
他的話有弦外之音；他並不是真的在說表面上的意思。